hängen (německy) = Je to německé sloveso, které má v češtině dva hlavní významy v závislosti na tom, zda vyjadřujeme pohyb (něco někam dáváme), nebo stav (něco už někde je).
pověsit (česky) = Je to činnost, při které vezmete nějaký předmět a umístíte ho tak, aby visel (např. na hřebík, na ramínko, na šňůru).
A) Když dáváte věc na místo (= pověsit)
V tomto případě vyjadřujete pohyb. V němčině se používá se 4. pádem (Akuzativ).
Česky: Pověsím kabát do skříně.
Německy: Ich hänge den Mantel in den Schrank.
B) Když už věc na místě je (= viset)
V tomto případě vyjadřujete stav (kde to je?). V němčině se používá s 3. pádem (Dativ) a sloveso má v minulém čase jiné tvary.
Česky: Kabát visí ve skříni.
Německy: Der Mantel hängt im Schrank.
Další běžné příklady:
Pověsit obraz:Ich hänge das Bild an die Wand. (Věším obraz na stěnu.) -> Das Bild hängt an der Wand. (Obraz visí na stěně.)
Pověsit prádlo:Ich hänge die Wäsche auf. (Věším prádlo.)
Napsat komentář