V němčině funguje slovo die Schlange (had) a složenina die Braunschlange (pakobra / hnědý had) v běžné řeči i odborném kontextu následovně.
Zde je přehled, jak s nimi pracovat, včetně gramatiky a praktických příkladů:
1. Slovo "Schlange" v základním i přeneseném významu
Slovo die Schlange (rod ženský, množné číslo die Schlangen) má v němčině dva hlavní významy:
- Zvíře (had): Doslovný biologický význam.
- Fronta lidí: Úplně stejně jako v češtině („stát ve frontě“).
Příklady použití:
- Ich habe Angst vor Schlangen. (Mám strach z hadů.)
- Die Kobra ist eine giftige Schlange. (Kobra je jedovatý had.)
- Vor dem Supermarkt steht eine lange Schlange. (Před supermarketem stojí dlouhá fronta.)
2. Jak se používá "Braunschlange"
Protože je to složené slovo (braun + Schlange), přebírá gramatický rod od posledního slova, takže je to opět die Braunschlange (množné číslo die Braunschlangen).
V běžné němčině se toto slovo nepoužívá pro jakéhokoli hnědého hada, kterého potkáte v lese (tam by se řeklo prostě eine braune Schlange). Používá se specificky pro australské pakobry.
Příklady použití:
- Die Östliche Braunschlange ist extrem gefährlich. (Pakobra východní je extrémně nebezpečná.)
- In Australien muss man aufpassen, dort lebt die Braunschlange. (V Austrálii si člověk musí dávat pozor, žije tam pakobra.)
Gramatické okénko: Rozdíl, na který je dobré dát pozor
V němčině je obrovský rozdíl v tom, zda slova napíšete dohromady, nebo zvlášť:
| Německý výraz |
Doslovný překlad |
Co to skutečně znamená |
Příklad |
| eine braune Schlange
(zvlášť, malé b) |
hnědý had |
Jakýkoli had, který má hnědou barvu (např. užovka nebo zmije). |
Im Wald habe ich eine braune Schlange gesehen.
(V lese jsem viděl [nějakého] hnědého hada.) |
| die Braunschlange
(dohromady, velké B) |
pakobra |
Konkrétní biologický druh/rod (Pseudonaja) z Austrálie. |
Die Braunschlange gehört zu den giftigsten Tieren.
(Pakobra patří k nejjedovatějším zvířatům.) |
"Braunschlange" is the German word for "brown snake," but it more specifically refers to a genus of venomous snakes in Australia and New Guinea called Pseudonaja. These snakes are also known as Australian false cobras.
Here’s some information about Braunschlangen:
- Venomous: They are part of the family of Elapidae, which are venomous snakes also known as elapids.
- Habitat: They live in a variety of habitats across Australia and New Guinea, including forests, grasslands, and even near human settlements.
- Size: They range in size from small to quite large, with some species reaching up to 2.2 meters (7.2 feet) in length.
- Hunting: One of their interesting characteristics is their hunting method. Unlike most snakes that rely solely on venom, Braunschlangen often kill their prey by both biting and constricting them at the same time.
- Most venomous: The most well-known Braunschlange is the eastern brown snake (Pseudonaja textilis), also called the common brown snake or eastern brown adder. This snake is considered the second-most venomous land snake globally.
Let me know if you’d like to learn more about a specific species of Braunschlange or their venom.
OptiSearch
Related in this category:
Rakete, die – raketa Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket…Butter, die – máslo V Rakousku např. Heumilchbutter – máslo z mléka krav krmených senem. Lidé jej preferují pro jeho chuť (Geschmack) při pečení (Backen) a na chléb (Aufschnitt). Při nakupování v Německu nebo Rakousku si pamatujte: Die Butter je máslo (živočišný tuk,…Nebenwirkungen – vedlejší účinky unerwünschte Nebenwirkungen – nežádoucí vedlejší účinky Z hlediska německé slovotvorby jde o klasické kompozitum: die Nebenwirkung (pl. Nebenwirkungen). Skládá se z předpony/prepozice neben- (vedle, při) a substantiva die Wirkung (účinek, působení), které je odvozeno od slovesa wirken (působit). Předpona…beleuchten – (Die Sonne beleuchtet die Berge. – Slunce… Infinitiv: beleuchten Typ slovesa: slabé (pravidelné) Perfektum: hat beleuchtet Předpona: be- (neoddělitelná) Základ: leuchten („svítit“, „zářit“) Původ: ze středohornoněmeckého bileuhten, starohornoněmeckého bileuhtōn, souvisejícího s liuhhan – svítit (příbuzné s angl. light, niz. lichten, švéd. ljus, got. liuhath „světlo“). 1️⃣…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Nummer, die – číslo (Meine Adresse ist Hauptstraße 12,… weltweit die Nummer eins – celosvětová jednička Podívejme se na to obráceně. Jak se do němčiny překládá české slovo „číslo“? 1. Zahl (abstraktní / matematická hodnota) Mathematische Zahlen: sudé číslo → gerade Zahl liché číslo → ungerade Zahl kladné…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…Wartezimmer, das – čekárna im Wartezimmer Platz nehmen (posadit se v čekárně) lange im Wartezimmer warten (dlouho čekat v čekárně) die Zeitschriften im Wartezimmer lesen (číst časopisy v čekárně) mit anderen Patienten im Wartezimmer plaudern (povídat si s jinými pacienty v čekárně) Příbuzná…Schuppen — „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen… „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen befreite, bemerkte ich meine eigenen Schuppen auf der Schulter.“ Rozbor věty: …im Schuppen… = v kůlně (místo). …von seinen Schuppen befreite… = zbavoval šupin (rybích). …meine eigenen Schuppen… = moje…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar… Tato věta kombinuje slova Barbar (osoba), die Bar (místo/pult), das Bar (tlak) a bar (způsob platby): „Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes Bier und zahlte sofort bar.“ Rozbor věty: Der Barbar (podstatné jméno,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář