Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Zehn mal Versagen ist besser als einmal Lügen. – Desetkrát selhat je lepší než jednou lhát.

Základní významy:

1. selhat, zklamat (člověk, emoce, schopnosti)
   • Er hat in der Prüfung völlig versagt.
     → Naprosto selhal u zkoušky.
   • Meine Nerven haben versagt.
     → Selhaly mi nervy.
2. přestat fungovat (stroj, systém)
   • Die Bremse hat plötzlich versagt.
     → Brzda náhle selhala.
3. odepřít něco (ve formálním významu, často v úředním nebo právním jazyce)
   • Ihm wurde das Visum versagt.
     → Bylo mu odepřeno vízum.

---

Substantivum:

• das Versagen – selhání
  • Sein Versagen hatte schwere Folgen.
    → Jeho selhání mělo vážné následky.

---

Srovnání s jinými podobnými slovesy jako scheitern, misslingen nebo durchfallen?

Níže najdeme srovnání německého slovesa „versagen“ s podobnými slovesy: „scheitern“, „misslingen“, „durchfallen“ – všechna mohou mít v češtině význam „selhat“, ale liší se použitím a nuancemi.

---

📌 1. versagen – selhat (psychicky, technicky, selhat jako člověk či funkce)

• Zdůrazňuje vnitřní selhání – nervy, schopnosti, morálka, systém.
• Může se týkat lidí i věcí.

Příklady:

• Ich habe im entscheidenden Moment versagt.
  → Selhal jsem v rozhodujícím okamžiku.
• Die Technik hat versagt.
  → Technika selhala.

---

📌 2. scheitern – ztroskotat, neuspět, padnout (plán, projekt, vztah)

• Týká se plánů, projektů, snah, které nevedou k cíli. Často se používá i s an + Dativ (kvůli čemu to selhalo).
• Je nepřechodné sloveso.

Příklady:

• Das Projekt ist gescheitert.
  → Projekt ztroskotal.
• Er ist an der Bürokratie gescheitert.
  → Ztroskotal na byrokracii.

---

📌 3. misslingen – nezdařit se, nepodařit se

• Literárnější, méně běžné v mluvené řeči.
• Používá se pro konkrétní činnosti nebo pokusy, které nedopadnou dobře. Je neosobní – důraz je na výsledek, ne na člověka.

Příklady:

• Der Versuch ist misslungen.
  → Pokus se nezdařil.
• Ihr Kuchen ist misslungen.
  → Její koláč se nepovedl.

---

📌 4. durchfallen – propadnout, neuspět (zejména u zkoušek)

• Doslova „padnout skrz“ – často u školních zkoušek, testů.
• Zcela běžné ve školním i širším kontextu.

Příklady:

• Ich bin in Mathe durchgefallen.
  → Propadl jsem z matematiky.
• Er ist bei der Prüfung durchgefallen.
  → Neuspěl u zkoušky.

---

✳️ Shrnutí:

Německy	Česky	Typický kontext
versagen	selhat	nervy, technika, morálka
scheitern	ztroskotat, neuspět	plán, projekt, politika
misslingen	nezdařit se, nepodařit se	pečení, pokus, plán (neosobní)
durchfallen	propadnout, neuspět	zkouška, test

---