Zange, die (Zangen) – kleště

Slovo „Zange“ se do češtiny překládá jako „kleště“ (ženský rod v němčině, v češtině plurália tantum), v technickém kontextu také „kleštičky“ nebo specificky „kusadla“ u živočichů.

V běžné mluvě se Zange používá neutrálně pro většinu kleští; pro drobné přesné nástroje se užívá Pinzette. Duden uvádí idiomy: „jemanden in die Zange nehmen“ (někoho obklíčit/ztlačit), „nicht mit der Zange anfassen“ (něco považovat za odpudivé).

Zange — die Zange (něm.)
překlad: kleště (nástroj); kusadla (zool.); kleštičky (dimin.).

Slovo Zange znamená kleště, a první část každého slova popisuje, k čemu konkrétní kleště slouží. Různé druhy kleští v němčině:

Kombinationszange (kombinačky)

Kneifzange (štípačky / tesařské kleště)

Rohrzange (hasák / kleště na trubky)

• Co to je: Masivní, těžké kleště určené pro práci s trubkami (v němčině Rohr = trubka). Používají je hlavně instalatéři. Jejich velikost se nastavuje pomocí otočné matice.

Wasserpumpenzange (siko kleště / „sikačky“)

Geburtszange (pPorodnické kleště)

• mit der Zange greifen — vzít kleštěmi
• jemanden in die Zange nehmen — brát koho do kleští -obraz sevření/bezvýchodné situace je silný a běžně použitý v politickém i sportovním diskurzu (např. „Gegner in die Zange nehmen“).

Idiomatické použití

• jemanden in die Zange nehmen — idiom: brát koho do kleští / dostat někoho do kleští (tj. obklíčit, přitlačit)
• Zange für die Einkapselung – kleště pro ukládání vzorků do kapslí“

Etymologie

Kořen slova je indoevropský: něm. Zange < středověkoněmecké zange < staroněmecké zanga, od pra‑západogerm. tangō; původní obraz je „kousat/štípat“ (srov. gr. dáknein, sanskr. atd.), tedy „ta/ten kousající“. Toto vysvětlení je standardně uváděno v etymologických slovnících (Pfeifer/Kluge/DWDS). Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache en.wikisource.org

Lexikografika a historický vývoj

• Středověk a raný novověk: tvar a význam jsou doloženy už v althochdeutsch (8. stol.) a v mhd.; významově stabilní jako nástroj k uchopení, kování a později i chirurgické použití (Beißzange). Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache en.wikisource.org
• Moderní slovníky: Duden definuje Zange jako obecný název pro nástroje s dvěma čelistmi a uvádí běžné idiomy; DWDS a Wiktionary doplňují rozsáhlý seznam hyponym (Kombizange, Rohrzange, Geburtszange apod.). V lexikografii je „Zange“ typickým příkladem lexému s širokou taxonomií specializovaných typů. Duden Wiktionary