Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Předpona be- je v germanistice takzvaný tranzitivní operátor. Její hlavní funkcí je proměnit nepřímé sloveso (často s předložkou) na sloveso přímé, které směřuje na konkrétní předmět ve 4. pádě (Akkusativ) bez předložky.
Zde jsou klíčové dvojice rozdělené podle způsobu, jakým předpona mění význam a gramatiku, s příklady pro Čechy.

…

…

Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer die… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

gerichtet Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Strasse/Straße, die – ulice, silnice Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

stehen – stát Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Ich stehe um sechs Uhr auf. – Vstávám v 6 hod. Odlučitelná a… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schlüssel, der – klíč Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Tor, das Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

wechseln – vyměnit, změnit, přejít Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Elster, die (Elstern) – straka Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Gentechnik, die – genetické inženýrství Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

woher – odkud Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Pförtner, der – vrátný Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Mark Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Maß x Masse Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Leipzig – Lipsko Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)