Toto slovo pochází od slovesa richten (zaměřit, namířit).
Směrový mikrofon (ein gerichtetes Mikrofon)
Směrová anténa (eine gerichtete Antenne)
Cílený / směrovaný útok (ein gerichteter Angriff)
1. Fyzika, matematika a geometrie
V odborných technických směrech vyjadřuje „gerichtet“ vlastnost, která má přesně definovaný směr (na rozdíl od veličin, které směr nemají).
Směrová veličina / vektor:o gerichtete Größe (např. rychlost nebo síla, které mají svůj směr)
Orientovaný graf (v informatice/matematice):ein gerichteter Graph
Směrované světlo / paprsek:gerichtetes Licht (např. světlo z reflektoru nebo laseru)
2. Abstraktní význam (Cílený, zaměřený na něco)
Často se používá ve vazbě s předložkou auf (gerichtet auf etwas = zaměřený na něco).
Pohled upřený na…:ein auf ein Ziel gerichteter Blick (pohled zaměřený na cíl)
Opatření zaměřená na budoucnost:auf die Zukunft gerichtete Maßnahmen
Otázka cílená na konkrétní věc:eine direkt gerichtete Frage
3. Právo a soudnictví (Soudní, rozhodnutý soudem)
Pozor na tento specifický kontext – slovo richten znamená také „soudit“.
Soudní smír:ein gerichtlicher Vergleich (zde se častěji používá příbuzné slovo gerichtlich, ale kořen je stejný)
Rozsudek / vykonání spravedlnosti:gerichtet se v historické nebo právní němčině může objevit ve významu „odsouzený“ nebo „popravený“ (er wurde gerichtet = byl popraven/odsouzen).
Napsat komentář