množné číslo die Einfälle
Německé slovo der Einfall má víc různých významů.
Slovo Einfall si můžeš představit jako něco, co odněkud „spadne“ nebo „vtrhne“ – buď ti spadne nápad do hlavy, dopadne paprsek na zrcadlo, nebo vtrhne nepřítel do země.
1. Běžná řeč: nápad nebo vnuknutí
- V běžné mluvě se Einfall nejčastěji pojí se slovesy haben (mít) nebo sein (být).
einen guten Einfall haben = mít dobrý nápad
Ich hatte gerade einen guten Einfall! (Zrovna mě napadl dobrý nápad!)
Das ist ein genialer Einfall! = To je geniální nápad!
ein verrückter Einfall = bláznivý nápad
Wie bist du auf so einen verrückten Einfall gekommen? (Jak tě napadl takhle bláznivý nápad?)
- Sloveso: einfallen (napadnout někoho něco)
Častěji než podstatné jméno Einfall uslyšíš v němčině sloveso einfallen. Věc, která tě napadne, je v němčině podmětem (tím, co koná děj), a ty jsi ve 3. pádě (dativu).
Mir fällt nichts ein. = Nic mě nenapadá. (Doslova: Mně nic nevpadá [do hlavy].)
Es fällt mir ein. = Napadá mě to.
Was fällt dir ein?! = Co si to dovoluješ?! / Co tě to napadá?! (Pozor: Tohle je ustálená fráze, kterou použiješ, když tě někdo naštve nebo udělá drzost).
- 💡 Gramatický tip pro minulý čas: Sloveso einfallen vyjadřuje pohyb/změnu stavu (nápad skočí do hlavy), proto v minulém čase (perfektu) používá pomocné sloveso sein:
Mir ist etwas eingefallen. (Něco mě napadlo.)
S Einfall se můžeš setkat v těchto zajímavých spojeních:
- Když chceš německy říct, že tě něco zrovna cvrnklo do nosu, stačí vykřiknout:
„Mir ist gerade was eingefallen!“ (Zrovna mě něco napadlo!) nebo „Ich habe einen Einfall!“ (Mám nápad!).
2. Fyzika: dopad (světla nebo částic)
S tím souvisí dva důležité pojmy:
- Einfallswinkel (úhel dopadu): Úhel, pod kterým paprsek na povrch padá.
- Ausfallswinkel (úhel odrazu): Úhel, pod kterým se paprsek odrazí pryč.
3. Vojenství: vpád nebo útok
- Historický příklad v praxi: „Einfall der Schweden“ znamená Vpád Švédů (například za třicetileté války do českých zemí).
der Lichteinfall – dopad světla (např. oknem do pokoje)
einfallslos – bez nápadu / nudný (např. ein einfallsloser Film)
einfallsreich – vynalézavý / nápaditý (např. ein einfallsreicher Kollege)
Related in this category:
Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Pozdrav je formalizované nebo ritualizované gesto, fráze nebo jiný výraz pro navázání nebo uzavření kontaktu. ohne Gruß weggehen – odejít…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…gebären – rodit, porodit = (ein Kind) zur Welt bringen – přivést na svět (dítě) „Zwillinge gebären“ – porodit dvojčata gebärt/gebiert, gebar, hat geboren gebärt/zast. gebiert, gebar, h. geboren V minulém čase “gebären” = “geboren”. (po)roditWann bist du geboren? Kdy ses narodil?Ich wurde…auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Gedanke, der (Gedanken) – myšlenka Die Gedanken sind frei. – Myšlenky jsou zadarmo. der nationale Gedanke in der Ersten Republik – národní myšlení první republiky Das logische Bild der Tatsachen ist der Gedanke. – Logickým obrazem faktů je myšlenka. Gedankenexperiment – myšlenkový experiment…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …ausgerechnet – zrovna, právě Používá se někdy i v češtině, ale zde je význam “zrovna“ jakoby zdůrazněn: Ausgerechnet dneska prší. Seltsamerweise hat ausgerechnet heute mein Auto einen Platten. Kupodivu má zrovna moje auto defekt. A colorful manga-style scene captures commuters reacting with surprise…gedrückt 1. gedrückt (niedergeschlagen): gedrückt obniżony gedrückter Markt oslabený trh oslabení 2. gedrückt (bedrückt): gedrückt depresivní gedrückt in gedrückter Stimmung sein být v depresivní náladěHochstapler, der – podvodník Základní české ekvivalenty podvodník šarlatán vyžírka (v některých kontextech) samozvanec (částečný ekvivalent) Česká synonyma a blízké výrazy švindlíř (hovorové) šarlatán (zejména v odborných, lékařských či duchovních rolích) podfukář impostor (knižní, cizí slovo, spíše odborné) Složenina ze slov hoch (vysoko)…Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…identifizieren – identifikovat (Über das Benutzerkonto… 🇩🇪 Slovo „identifizieren“ – význam, užití a jazykové souvislosti 🔹 Základní význam Sloveso identifizieren pochází z latinského identificare – „ztotožnit, rozpoznat, prohlásit za totožné“. V němčině má toto slovo dva hlavní významové okruhy: Poznat nebo rozpoznat totožnost někoho či…just – jen Čeština převzala německé „just“ (zrovna/přesně) a dala mu navíc český význam „na truc“. V němčině má just o něco užší a trochu formálnější/knižnější význam než v češtině. Neznamená to české „naschvál“ nebo „na truc“, ale používá se výhradně ve… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář