Der Verbrecher erhielt eine Freiheitsstrafe und ging ins Gefängnis. – Zločinec dostal trest odnětí svobody a šel do vězení.
lebenslange Freiheitsstrafe – doživotí, doživotní odnětí svobody
Freiheitsstrafe ohne Bewährung – nepodmíněný trest
Slovo ‚Freiheitsstrafe‘ se skládá ze dvou částí. První část ‚Freiheit‘ znamená „svoboda“, což odkazuje na omezení osobní svobody odsouzené osoby a nutnost pobytu ve vězení. Druhá část ‚Strafe‘ znamená „trest“ a značí, že trest, který je udělen, je právě omezení svobody.
– „eine Freiheitsstrafe verbüßen“ – vykonávat trest odnětí svobody
– „eine lange/kurze Freiheitsstrafe bekommen“ – dostat dlouhý/krátký trest odnětí svobody
– „zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden“ – být odsouzen k trestu odnětí svobody
– „eine Freiheitsstrafe absitzen“ – odpykat trest odnětí svobody
– „eine Freiheitsstrafe aussetzen“ – odročit/znovuřídit trest odnětí svobody
– „eine Bewährungsstrafe statt einer Freiheitsstrafe erhalten“ – dostat trest podmíněný namísto trestu odnětí svobody
Related in this category:
kurz – krátký Pozor na výslovnost: Čte se s krátkým „u“ [kurc]. (Pokud by bylo slovo napsané s velkým písmenem – der Kurs – znamenalo by to kurz jako vyučování nebo měnový kurz, stejně jako v češtině.) Pro lepší pochopení se podívejme,…Grasel – grázl (1815 wurde Johann Georg Grasel gefangen… 1815 wurde Johann Georg Grasel in Mörtersdorf bei Horn gefangen genommen und später in Wien hingerichtet. – V roce 1815 byl Johann Georg Grasel zajat v Mörtersdorfu u Hornu a později popraven ve Vídni. V moderní češtině slovo „grázl“…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat…Justtizvollzugsansalt – nápravné zařízení Kasuistik einer suchtmittelanhängingen Person in einer Justtizvollzugsansalt – Kazuistika osoby ve výkonu trestu závislé na návykových látkách Růžena Karásková Anotace KARÁSKOVÁ, Růžena DiS. Kazuistika osoby ve výkonu trestu závislého na návykových látkách. Vysoká škola zdravotnická, o.p.s. Stupeň kvalifikace: Bakalář…Umwelt, die – životní prostředí die Umwelt schützen – chránit životní prostředí Umweltschutz – ochrana životního prostředíUmweltministerium – ministerstvo životního prostředíUmweltminister – ministr životního prostředí Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (kurz: BMU) ist eine oberste Bundesbehörde der Bundesrepublik Deutschland. – Federální ministerstvo pro…Lebemann, der – bonviván Mit seiner Partei TOP 09 will der adlige Lebemann Karel von Schwarzenberg endlich die politische Blockade des EU-Landes lösen. – Se svojí stranou TOP 09 chce aristokratický bonviván Karel Schwarzenberg konečně vyřešit patovou politickou situaci této země EU. …Silbe, die (Silben) – slabika V češtině i v němčině má každá slabika v slově určitou délku. V češtině je to většinou krátká nebo dlouhá slabika, v němčině je to dlouhá, krátká nebo přízvučná slabika. Dlouhá slabika V němčině je dlouhá slabika ta,…verurteilt – odsouzený Slovo „verurteilt“ v němčině je minulým participiem slovesa „verurteilen“, což znamená „odsoudit“. „zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden“ – být odsouzen k odnětí svobody „wegen Mordes verurteilt werden“ – být odsouzen za vraždu „in Abwesenheit verurteilt werden“ – být odsouzen…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…gefällt du gefällst mir – líbíš se mi Es gefällt mir irgendwie nicht. – To se mi nějak nelíbí. Das Wort „gefällt“ wird oft in sozialen Medien verwendet, um Zustimmung oder Zustimmung zu zeigen, indem man einen „Like“…Strafe – trest, pokuta 1. „Eine Strafe zahlen“ – platit pokutu 2. „Eine Strafe bekommen“ – dostat pokutu 3. „Strafe zahlen müssen“ – muset platit pokutu 4. „Eine hohe Strafe verhängen“ – udělit vysokou pokutu 5. „Strafe für eine Straftat“ – pokuta…ohne – bez ohne zu – aniž by(bez toho, aby) ohne dich kann ich nicht sein – bez tebe nemůžu být gucke das an ohne zu lachen – podívej se na to bez toho, aby ses smál Slovo ohne tedy jednoduše znamená…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…GmbH – s.r.o. (Gesellschaft mit beschränkter Haftung -… Vybraný text obsahuje německé a české výrazy pro nejčastější formu obchodní společnosti. Pojďme si klíčové pojmy rozebrat jednoduše a s příklady: 1. GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) Co to znamená: Německé označení pro společnost s ručením omezeným. Je to…Gnade, die – milost, (nezasloužená) přízeň Gott hat mir die Gnade gegeben, die Welt und ihre Eitelkeit zu erkennen. – Bůh mi dal milost poznat svět a jeho marnost. Slovo: Gnade = Milost / Přízeň. Člen die: V němčině ukazuje, že jde o podstatné jméno ženského… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář