richten – soudit

Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet. – Nesuďte, abyste nebyli souzeni.

Slovo richten má v němčině hluboký základ. Je úzce spjaté se slovem das Recht (právo) a der Richter (soudce).

Hlavní význam: Rozhodovat o tom, co je správné a co špatné.
Zajímavost: V běžné mluvě se častěji používá sloveso beurteilen (posoudit), zatímco richten zní trochu vznešeněji nebo přísněji (např. u soudu nebo v náboženství).

Příklady pro lepší pochopení

Zde je srovnání, jak se tato slova používají v praxi:

Situace	Příklad (Česky)	Příklad (Německy)
U soudu	Soudce musí soudit spravedlivě.	Der Richter muss gerecht richten.
Životní moudrost	Nesuď knihu podle obalu.	Richte nicht über ein Buch nach seinem Einband.
Názor na člověka	Snadno se to soudí, když v tom nežiješ.	Es lässt sich leicht richten, wenn man es nicht selbst erlebt.