Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet. – Nesuďte, abyste nebyli souzeni.
Slovo richten má v němčině hluboký základ. Je úzce spjaté se slovem das Recht (právo) a der Richter (soudce).
Hlavní význam: Rozhodovat o tom, co je správné a co špatné.
Zajímavost: V běžné mluvě se častěji používá sloveso beurteilen (posoudit), zatímco richten zní trochu vznešeněji nebo přísněji (např. u soudu nebo v náboženství).
Příklady pro lepší pochopení
Zde je srovnání, jak se tato slova používají v praxi:
Situace
Příklad (Česky)
Příklad (Německy)
U soudu
Soudce musí soudit spravedlivě.
Der Richter muss gerecht richten.
Životní moudrost
Nesuď knihu podle obalu.
Richte nicht über ein Buch nach seinem Einband.
Názor na člověka
Snadno se to soudí, když v tom nežiješ.
Es lässt sich leicht richten, wenn man es nicht selbst erlebt.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář