🐦 1. Der Star (pták)
Rod: mužský (der Star)
Latinsky: Sturnus vulgaris
Česky: špaček obecný
- Popis:
Star je větší pěvec s dlouhým, špičatým zobákem. Patří do čeledi špačkovitých (Sturnidae) a je jeden z nejrozšířenějších ptáků Evropy a Asie.
- Zajímavost:
Díky zavlečení člověkem žije i na jiných kontinentech a patří mezi nejhojnější ptáky světa.
- Příklad věty:
Der Star ist in ganz Europa anzutreffen.
(Špaček se vyskytuje po celé Evropě.)
- Poznámka z vinařství:
Špačci mohou škodit na vinicích – v době zrání hroznů se farmáři snaží špačky odradit:
Winzer investieren viel Zeit, um die unersättlichen Stare von den Trauben wegzulocken.
(Vinaři investují hodně času, aby nenasytné špačky odláklí od hroznů.)
👁 2. Der Star (medicína)
Význam: oční onemocnění
- Nejčastěji se používá jako:
- Grauer Star = šedý zákal (Katarakt)
- Grüner Star = zelený zákal (Glaukom)
- Schwarzer Star = úplná slepota (Amaurose)
- Příklad věty:
Der Patient leidet am Grauen Star.
(Pacient trpí šedým zákalem.)
🌟 3. Der Star (osobnost)
Význam: slavná osobnost, celebrita, hvězda
- Příklad věty:
Der Sänger ist ein großer Star in Deutschland.
(Zpěvák je velkou hvězdou v Německu.)
- Poznámka:
V tomto smyslu je „Star“ přejaté z angličtiny, ale skloňuje se podle německé gramatiky jako běžné mužské podstatné jméno.
🧠 Příbuzná a podobná slova
| Německy |
Česky |
Poznámka |
| der Stummel |
nedopalek, zbytek |
např. Zigarettenstummel – nedopalek cigarety |
| der Stumpf |
pahýl |
např. Baumstumpf – pařez |
| die Kippe (hovorově) |
nedopalek cigarety |
|
🐤 Příbuznost mezi ptáky
- Der Star patří do řádu Sperlingsvögel (Passeriformes) – tj. pěvci.
- Do této skupiny patří i der Spatz (vrabec) – známý a běžný pták.
📌 Shrnutí významů slova „Star“:
| Význam |
Rod |
Překlad |
Poznámka |
| pták (Sturnus vulgaris) |
der |
špaček |
biologický význam |
| oční nemoc |
der |
šedý/zelený zákal |
lékařský význam |
| slavná osoba |
der |
hvězda, celebrita |
přejato z angličtiny |
Related in this category:
Feiertag, der – den pracovního klidu, , nepracovní den,… Fe̱i̱ertag <‑[e]s, ‑e> . gesetzlicher/kirchlicher Feiertag státní/církevní svátek höchste Feiertag nejdůležitější svátek uf das Neujahrsfest folgt mit Jom Kippur der höchste jüdische Feiertag, der ein Fest der Versöhnung sein soll. Po Novém roce následuje Jom kipur, nejvyšší židovský svátek,…Schloss, das – zámek; hrad das Schloss – stavba, obvykle starobylá, sloužící jako rezidence pro šlechtu nebo jako obranný hrad – „Wir besuchten das Schloss des Königs während unseres Urlaubs.“ (Navštívili jsme zámek krále během naší dovolené.) hinter Schloss und Riegel kommen (doslova dostat…Notiz – poznámka, zápis, stručná informace (sich Notizen… = – sich etwas notieren – zapsat si něco (poznamenat si) Slovo „Notiz“ v němčině znamená poznámku nebo zápis. Používá se v kontextu, kdy si někdo zaznamenává důležité nebo zajímavé informace. Může se týkat krátkých poznámek, které si člověk…Hansestadt, die – hanzovní město Die Farben der Hanse (weiß und rot) finden sich heute noch in den Stadtwappen vieler Hansestädte. – Barvy hanzy (bílá a červená) lze dodnes najít na městském znaku mnoha hanzovních měst. „Hansestadt“ (hanzovní město) se vztahuje na historické město, které bylo členem…Kaiser, der – císař In der Geschichte gab es viele Kaiser, zum Beispiel im Römischen Reich oder im Heiligen Römischen Reich. V historii bylo mnoho císařů, například v Římské říši nebo Svaté říši římské. Kaiser je německé podstatné jméno. V němčině se všechna…Wannseekonferenz (20. leden 1942) 1. Die Wannsee-Konferenz – Konference ve Wannsee Konference ve Wannsee je jedním z nejtemnějších bodů moderní historie. Jednoduše řečeno, šlo o přísně tajnou schůzku, kde se špičky nacistického Německa dohodly na tom, jak technicky a organizačně provést vyvraždění židovského…bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými…Winzer – vinař, výrobce vína Stejného původu a významu jako angl. vintner (v britské angličtině to znamená obchodník s vínem). Z latinského vinitor, obsahuje zvukový posun t > c, který proběhl v horní němčině. Nach der Ernte im Weinberg beginnt der zweite Job für…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…Winzer – vinař, výrobce vína Stejného původu a významu jako angl. vintner (v britské angličtině to znamená obchodník s vínem). borrowing from the Latin vinitor and therefore incorporates the High German sound shift, in this case /t/ > /ts/. . Z latinského vinitor, obsahuje…Stern, der (Sterne) – hvězda, hvězdička ⭐ roter Stern – červená hvězda Hier finden Sie mit einem Stern gekennzeichnete Boards. – Zde najdete nástěnky označené hvězdičkou. Je to překvapivě bohaté slovo – v němčině ještě bohatší než v češtině. ⭐ 1. významy slova Stern V němčině…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Weingut – vinařství – Weinprobe: degustace vína – Tischreservierung: rezervace stolu – Weinberg: vinice – Winzer: vinař – Weinflasche: láhev vína – Weinkarte: vinný lístek – Weinrebe: vinná réva – Riesling: odrůda bílého vína – Spätburgunder: odrůda červeného vína (Pinot Noir)Spalte, die – sloupec; puklina Hier ist eine Spalte die keinen Sinn ergibt. – Zde je sloupec, který nedává smysl. Die Korbacher Spalte ist eine 20 Meter tiefe, und bis zu 4 Meter breite verfüllte Spalte im Kalkstein eines ehemaligen Steinbruches am Südrand… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář