Nebo:

• melden - nahlásit, oznámit, sdělit informaci o něčem NĚMČINA synonyma: 'anzeigen', 'bekanntgeben' nebo 'berichten' ich melde, du meldest, er/sie/es meldet... "melden sich bei jemandem" (nahlásit se někomu), "sich melden als" (ohlásit se jako) nebo "etwas melden" (něco oznámit). - "Ich möchte mich im Hotel melden." (Chci se nahlásit v hotelu.) - "Er meldete den Vorfall der Polizei." (Ohlásil případ policii.) - "Die Nachrichtenagentur meldete…
• Gott, der (Götter) - Bůh NĚMČINA 2. pád Gottes - Boha        In Gottes Namen. – Ve jménu Božím.   Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. - S hloupostí bojují nadarmo i bohové. Es war ein langer Abend und wir sprachen über Gott und die Welt. - Byl to dlouhý večer a mluvili jsme o všem možném (doslova:…
• Christkind, das - jezulátko NĚMČINA V doslovném překladu Kristus-dítě, tedy něco jako Kristusek, tedy Ježíšek, Jezulátko. Někdy zdrobněle Christkindl - Kristus-děťátko. Někde je jedním ze skupiny chodící "na Mikuláše". Unzweifelhafter Begleiter des Weihnachtsmannes und teilweise auch des Nikolauses ist das Christkind. Da der Weihnachtsmann am 24. / 25. Dezember kommt bietet sich dieser Begleiter an. - Nepochybným společníkem "Weihnachtsmanna (vánočního…
• Heiligabend, der - svatvečer NĚMČINA der Heilige Abend = Heiligabend   Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt, ist der Vorabend des Weihnachtsfestes (Fest der Geburt Jesu Christi). Štědrý den 24. prosince, známý také jako Štědrý den, den před (prvním) svátkem vánočním (Božím hodem vánočním) s…
• erben - zdědit NĚMČINA   Erben ist tödlicher als sterben. - Dědictví je smrtelnější než umírání. Oft ist es so, dass das Sterben leichter erledigt ist, als das Erben. ... Früh kümmert sich, wer kummerfrei sterben will. ... Erben steuerfrei erwerben? - Často se stává, že umírání je snazší vyrovnat se s dědictvím. ... Ti, kteří chtějí bezstarostně zemřít,…
• Einsturz, der - kolaps, zřícení NĚMČINA Der Fotograf erlebte den Einsturz mit und machte dies Bild unmittelbar nach dem Einsturz. - Fotograf byl svědkem zřícení a pořídil tento snímek bezprostředně po zřícení.
• Hörer, der - sluchátko NĚMČINA Hörer auflegen - položit sluchátko, zavěsit
• Hand, die (Hände) - ruka NĚMČINA die Hand    die Hände der Hand   der Hände der Hand   den Händen die Hand    die Hände von der Hand in den Mund leben - žít z ruky do úst Die eine Hand wäscht die andere. - Jedna ruka myje druhou.   Er hat zwei linke Hände. - Má obě ruce levé. Faule Trauben…
• sich melden - hlásit (se), ozvat se NĚMČINA   einen Verlust melden - hlásit ztrátu melde dich - ozvi se sich telefonisch melden - hlásit se telefonicky sich zu Wort melden - hlásit se o slovo/ke slovu sich offen zu jemandem melden - otevřeně se hlásit k někomu hlásit    
• abhängen - záviset NĚMČINA abhängen von etwas - záviset na něčem Das hängt von dem Wetter ab. – To závisí na počasí. Meine Laune hängt von dem Wetter ab. - Moje nálada závisí na počasí.      
• Filozof Slavoj Žižek slaví 70 let NĚMČINA Filozof Slavoj Žižek praznuje 70 let | Dnevnik Výběr ze článku ze slovinského Dnevnik.si: Slavoj Žižek slaví 70 let. Jeden z filozofů s největší světovou publicitou má nyní téměř status rockové hvězdy. Knihy vydané nejrespektovanějšími nakladatelstvími světa jsou zase úspěšné ve vědeckém světě. Oblasti jeho výzkumu jsou německý idealismus, psychoanalýza a politická filozofie. ...Jak říká…
• Topf, der (pl. Töpfe) - hrnec, nádoba NĚMČINA = ein Gefäß, das zum Kochen oder Aufbewahren von Lebensmitteln verwendet wird. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Keramik, Metall oder Glas bestehen und hat meist einen Deckel.  nádoba používaná k vaření nebo uchovávání potravin. Může být vyroben z různých materiálů, jako je keramika, kov nebo sklo a obvykle má víko. V češtině se slovo…
• Brett, das (Bretter) - deska, prkno NĚMČINA   Doslovný význam: Dřevěná deska nebo prkno Přenesený význam: Obecně se používá pro označení plochého kusu dřeva nebo materiálu, který může sloužit k různým účelům. Příklady: Das Brett ist etwa zwei Meter lang. (Prkno je zhruba dva metry dlouhé.) Er schnitt ein Brett aus dem Baumstamm. (Vyřezal prkno z kmenu stromu.) Auf dem Brett liegen…
• nageln - přibít NĚMČINA etwas mit Nägeln befestigen (beim Bau von Möbeln oder beim Aufhängen von Bildern)  připevnit něco hřebíky (při stavění nábytku nebo věšení obrazů)   Martin Luther přibil 95 tezí na zámecký kostel.  Martin Luther nagelte die 95 Thesen an die Schlosskirche.   V hovorovém jazyce, “k hřebíku” může "nageln" mít i sexuální konotaci a být používán…
• T-Shirt, das - triko, tričko NĚMČINA = Shirt, das   Die Pflege von T-Shirts ist in der Regel einfach, da sie oft maschinenwaschbar sind.  Péče o trička je obvykle snadná, protože je často lze prát v pračce.   T-Shirts sind häufig in einer lockeren Passform geschnitten und können in verschiedenen Farben und Designs erhältlich sein.  Trička jsou často střižena v uvolněném…
• reichhaltig NĚMČINA vydatný Die traditionelle Küche zeichnet sich durch sehr reichhaltige Kost aus. - Tradiční kuchyně se vyznačuje vydatnou stravou.
• Nachttisch, der NĚMČINA Noční stolek je jakýsi odkládací stolek, který se umisťuje hned vedle postele. Noční stolek slouží jako polička a poskytuje více úložného prostoru Der Nachttisch ist eine Art Beistelltisch, der direkt neben dem Bett platziert ist.Der Nachttisch dient als Ablagefläche und sorgt für mehr Stauraum
• Kiew - Kyjev NĚMČINA   Kyiv ist die Hauptstadt der Ukraine und eine bedeutende Stadt in Osteuropa. Die Geschichte von Kyiv reicht bis ins 6. Jahrhundert zurück, und die Stadt war im Laufe der Jahrhunderte ein wichtiger Knotenpunkt für Handel, Kunst, Wissenschaft und Kultur.  Kyjev je hlavní město Ukrajiny a hlavní město východní Evropy. Historie Kyjeva sahá až do…
• Tracht, die- kroj, tradiční oděv NĚMČINA "Die Tracht ist ein wichtiger Bestandteil der bayerischen Kultur." (Kroj je důležitou součástí bavorské kultury.) "Der Mann im Lederhosen ist ein typisches Beispiel für die Tracht in Bayern." (Muž v kožených kalhotách je typickým příkladem tradičního oděvu v Bavorsku.) "Jedes Jahr im September findet ein Trachtenfest in unserem Dorf statt." (Každý rok v září se…
• Preis, der (Preise) - cena NĚMČINA i ve významu odměna: Nobelpreis - Nobelova cena tlačit na cenu - den Preis drücken Der Preis ihrer Dominanz ist enorm. - Cena jejich dominance je obrovská. hoher/niedriger Preis - vysoká/nízká cena um keinen Preis - za žádnou cenu um jeden Preis - za každou cenu