- tanken gehen – jít natankovat
- Benzin tanken – natankovat benzin
- Diesel tanken – natankovat naftu
- volltanken – natankovat plnou nádrž
- halbvoll tanken – natankovat polovinu nádrže
- tanken müssen – muset natankovat
- tanken lassen – nechat někoho natankovat
Například: „Ich muss tanken gehen, weil der Tank leer ist.“ – „Musím jít natankovat, protože je nádrž prázdná.“
Další významy slova „tanken“ v němčině: například „čerpat energii“, „doplňovat zásoby“ nebo „doplnit živiny“.
Zeit, Kräfte zu tanken und Resilienz zu stärken. – Čas dobít baterky a posílit odolnost
Related in this category:
irren – bloudit Sein Blick irrte durch den Raum. Bloudil pohledem po místnosti. Slovo „irren“ v němčině může mít několik významů podle kontextu, například „bloudit“ nebo „být zmatený“. Další významy mohou být „pohybovat se bez cíle“ nebo „udělat chybu“. Podobná vyjádření: …Zeit, die – Zeit heilt alle Wunden. – Čas zahojí všechny rány. Zeit ist das teuerste Kleinod. – Čas je nejdražší poklad. Die Zeit in Kiew ist aktuell 1 Stunde vor der Zeit in Deutschland. – Čas v Kyjevě je aktuálně o…Stärkung, die – posílení Slovo Stärkung (čte se přibližně jako štérkung) pochází ze slovesa stärken (posílit, upevnit). Vychází ze základního slova stark, což znamená silný. Die Stärkung des Immunsystems. (Posílení imunitního systému – např. pomocí vitamínů). Zur Stärkung trank er einen Kaffee. (Na…Ostereier – kraslice, velikonoční vajíčka Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic. Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici: Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…trennen – dělit, oddělit, rozdělit Niemand soll uns trennen. – Nikdo nás nesmí rozdělit. „Ich muss den Müll trennen.“ (Musím třídit odpad.)“Die Grenze trennt die beiden Länder.“ (Hranice odděluje obě země.)“Wir haben uns getrennt.“ (Rozešli jsme se.) ‚die Spreu vom Weizen trennen‘ – ‚rozdělit…brauchen – potřebovat Manche brauchen es überhaupt nicht. – Někteří to vůbec nepotřebují. Polské nemocnice potřebují ventilátory, ochranný oděv a sterilizační vybavení. – Polnische Krankenhäuser brauchen Beatmungsgeräte, Schutzkleidungen und Sterilisationsgeräte. Vier Dinge braucht der Bäcker, um Brot zu backen: Mehl, Wasser, Salz…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…spülen – opláchnout, spláchnout, vypláchnout Geschirr spülen mit der Hand – mýt nádobí ručně das Geschirr abwaschen, danach spülen – nádobí umýt, poté opláchnout Nach dem Abwaschen sollte jedes Teil noch einmal mit klarem, kaltem Wasser nachgespült werden, um Essens-…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Türke – Turek nominativ der Türke die Türken genitiv des Türken der Türken dativ dem Türken den Türken akuzativ den Türken die Türkenmußen/mussen – muset = notwendig sein, für nötig halten, verpflichtet sein Jeder Mensch muss sterben. – Každý člověk musí zemřít. einer muss es ja tun – někdo to udělat musí dahin müssen – Wir müssen alle dahin. – Všichni tam musíme. hin müssen: Es ist genug Geld,…stechen – bodnout, píchnout 🗡️ Stechen – Stich: význam, užití a obraznost v němčině 1️⃣ Základní významy Stechen je silné sloveso (ich steche, du stichst, er sticht; Präteritum: stach; Partizip II: gestochen) a základní význam je „bodnout, píchnout“, tedy proniknout špičatým předmětem do…Widerstand – odpor Slovo „Widerstand“ v němčině může mít několik významů, záleží na kontextu, ve kterém se používá. Widerstand jako „odpor“: gegen etwas Widerstand leisten – klást odpor proti něčemu ohne Widerstand – bez odporu Widerstandsfähigkeit – odolnost Příklad: „Ich leiste Widerstand…fallen – (s)padnout (Die Sonne wird nie vom Himmel fallen.… Die Apfel fiel vom Baum. (Jablko spadlo ze stromu.) Das Kind fiel hin. (Dítě spadlo.) Ich bin in Liebe gefallen. (Zamiloval jsem se.) Ich bin gefallen. (Česky: Upadl jsem.) Bist du schon einmal hingefallen? (Česky: Už jsi někdy spadl?)…veranlaßen – přimět, způsobit, iniciovat, dát podnět k… Was muss uns veranlassen, das Andenken des Amos Comenius festlich zu begehen? – Co nás musí přimět k oslavě vzpomínky na Amose Komenského? Překlady a použití NěmčinaČeský překladPoznámka k významuveranlassenpřimět, donutit (někoho k něčemu)Vztah k osobě, která je „nucena“ jednat.veranlassenzpůsobit,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář