verstärken – posílit

Russland hat seine Militärpräsenz an der Grenze verstärkt.
Rusko posílilo přítomnost svých vojenských sil na hranici.

Das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird diesen Trend verstärken.
Šance na vstup Lisabonské smlouvy v platnost tento trend posílí.

Sloveso „verstärken“ se v němčině používá hlavně ve třech základních významech:

1. [1] něco udělat silnějším / odolnějším (doslova „zesílit, zpevnit“)Typicky fyzicky nebo technicky, ale i obrazně.
   • Diese stark beanspruchte Stelle sollten wir mit einem Stück Leder verstärken.
     → „Tohle hodně namáhané místo bychom měli zesílit kusem kůže.“
   • Wir müssen die Brücke verstärken.
     → „Musíme most zesílit.“Český význam: „zesílit, zpevnit, udělat odolnější“.
2. [2] reflexivně: něco se zesiluje / stupňuje samo od sebe (intenzivní děj)Tady je to často ve tvaru „sich verstärken“ – „zesilovat se“.
   • Der Effekt verstärkt sich mit jeder Anwendung.
     → „Efekt se s každým použitím zesiluje.“
   • In den letzten Tagen haben sich die Schmerzen im Bein verstärkt.
     → „V posledních dnech se bolesti v noze zesílily.“Český význam: „zesilovat se, stupňovat se, zhoršovat se (u bolesti, problémů, pocitů)“.
3. [3] početně posílit / navýšit (hlavně lidi, jednotky, přítomnost něčeho)Často u armády, policie, týmu, personálu apod.
   • Der Bundestag hat beschlossen, die Truppen in Afghanistan zu verstärken.
     → „Spolkový sněm rozhodl posílit jednotky v Afghánistánu.“
   • Wir müssen das Team in der Kundenbetreuung verstärken.
     → „Musíme posílit tým na zákaznické podpoře.“Český význam: „posílit (počtem), navýšit stavy“.

Malý přehled tvarů a typických spojení

• Präsens: ich verstärke, du verstärkst, er verstärkt
• Präteritum: ich verstärkte
• Perfekt: hat verstärkt
• Reflexiv: sich verstärken

Typické vazby:

• etwas verstärken
  „něco zesílit/posílit“ (most, účinek, kontrolu, přítomnost vojáků…)
• sich verstärken
  „zesilovat se“ (bolesti, účinek, dojem, krize, Trend)

Jestli chceš, můžu ti v další větvi dát i srovnání s „stärken“ („jemanden stärken“, „das Immunsystem stärken“) a kdy Němec spíš sáhne po „verstärken“ a kdy po „stärken“.