auflegen – položit: V tomto významu znamená „auflegen“ položit něco na něco jiného. Například: „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ (Položím knihu na stůl.)
auflegen – zavěsit: V tomto významu sloveso „auflegen“ znamená zavěsit něco na něco jiného. Například: „Ich lege das Telefon auf.“ (Zavěsím telefon.)
Auflegen jako ukončit hovor: V tomto případě sloveso „auflegen“ znamená ukončit telefonický hovor. Například: „Ich habe aufgelegt.“ (Ukončil jsem hovor.)
Auflegen jako založit: Sloveso „auflegen“ může také znamenat založit něco nového, jako například firmu nebo vydavatelství. Například: „Sie haben ein neues Verlagshaus aufgelegt.“ (Založili nové vydavatelství.)
Das DJ-Duo hat uns erzählt, warum sie ausgerechnet Schlager lieben, auflegen und hören.
DJské duo nám povědělo, proč milují, hrají a poslouchají právě hity.
přechodné sloveso: položit něco
přechodné sloveso: publikovat tištěné dílo
nepřechodné sloveso: ukončit telefonní hovor
nepřechodné sloveso, hovorové: přehrávat hudební nahrávku
Du hast mir die Hand aufgelegt. – Položil jsi na mě ruku.
Der Bestseller wird bereits zum fünften Mal aufgelegt. – Bestseller vychází popáté.
Vor der Telefonzelle warten viele Leute. Ich muss jetzt auflegen. – Před telefonní budkou čeká spousta lidí. Teď musím zavěsit.
Dieser DJ legt hier jeden Samstag auf. – Tento DJ zde hraje každou sobotu.
Napsat komentář