Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
den Mantel aufhängen – pověsit kabát das Bild an einem Nagel aufhängen – pověsit obraz na hřebík Wäsche zum Trocknen aufhängen – pověsit prádlo, aby se sušilo
…
Was ist der Unterschied zwischen Erich Honecker und einem Telefon? – Keiner: Aufhängen, neu wählen.
Jaký je rozdíl mezi Erichem Honeckerem a telefonem?– Žádné: Zavěsit, znovu vytočit číslo.
(“Aufhängen, neuwählen“ – to znamená “zavěsit, znovu vytočit číslo”, ale i “pověsit a znovu volit”)
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář