- Sedmihradsko je historický region ležící ve středním Rumunsku. Název „Siebenbürgen“ je německého původu a znamená doslova „Sedm hradů,“ odkazující na původních sedm německých osad založených v regionu.
- Rumunsky se jmenuje Transilvania či Ardeal, maďarsky Erdély – historická země ležící na Transylvánské náhorní plošině ve středním Rumunsku. Hlavní město regionu je Sibiu (německy Hermannstadt, maďarsky Nagyszeben), další velká města jsou Brašov, Cluj-Napoca, Sibiu a Târgu Mureș.
- Sedmihradsko je obklopeno Karpaty a má hornatou krajinu s úrodnými údolími a říčními toky.
- Sedmihradsko bylo osídleno různými etnickými skupinami, včetně Němců, Maďarů a Rumunů. Během středověku bylo regionem německých osadníků, kteří hráli významnou roli ve vývoji kultury a hospodářství. Německý vliv je stále patrný v místních dialektech, architektuře a kulturních tradicích. Německá menšina hrála důležitou úlohu ve vzdělání a vědě, přispívající k intelektuálnímu dědictví regionu.
- Spojení a složeniny v němčině týkající se Sedmihradska:
- Siebenbürgische Sachsen – Sedmihradští Sasové (německá menšina v Siebenbürgenu).
- Siebenbürgische Zitadellen – Sedmihradské citadely (historické opevněné hrady a města v regionu).
- Siebenbürgische Kultur – Sedmihradská kultura (kulturní prvky a tradice regionu).
- Použití ve spojeních:
- „Die deutschen Siedler prägten die Kultur Siebenbürgens.“ (Němečtí osadníci formovali kulturu Sedmihradska.)
- „Die Burgen und Kirchen in Siebenbürgen sind beeindruckend.“ (Hrady a kostely v Sedmihradsku jsou ohromující.)
- „Die Siebenbürger Sachsen haben ihre eigene Tradition bewahrt.“ (Sedmihradští Sasové si zachovali svou vlastní tradici.)
- Siebenbürgen ist das Gebiet im Zentrum des heutigen Rumänien, das sich im Norden an die Walachei anschließt. Transylvánie je oblast v centru dnešního Rumunska, které sousedí s Valašskem na severu.
Related in this category:
Ordnungspolizei/Orpo – pořádková policie Jihočeská a hornorakouská policie Společný projekt jihočeské a hornorakouské policie – Gemeinsames Projekt der südböhmischen und oberösterreichischen Polizei Představení Jihočeského kraje – Vorstellung der Südböhmischen Region Horní Rakousko – Oberösterreich Policie České republiky – Krajské ředitelství policie Jihočeského kraje…Hauptstadt, die – hlavní město Skládá se ze dvou částí: Haupt (hlavní/vedoucí) a Stadt (město). Příklady použití V češtině: „Praha je hlavní město České republiky.“ „Paříž je nejnavštěvovanější hlavní město v Evropě.“ V němčině: „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.“ (Berlín je hlavní město…Stadt, die (Städte) – město die größten Städte – největší města die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově) in die Stadt ziehen – přestěhovat…Schachfiguren Německé názvy šachových figur: Schachfiguren in der deutschen Sprache 1. König – Král – Král je nejdůležitější figurou v šachu. Německý název "König" znamená doslova "král". Král je jedinou figurou, která se nemůže pohybovat o více než jedno pole…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…Liechtenstein – Lichtenštejnsko Liechtenstein ist ein kleiner Fürstentum mit einer malerischen Berglandschaft und einer reichen Geschichte. Die Hauptstadt Liechtensteins ist Vaduz. Lichtenštejnsko je malý knížecí stát s malebnou horskou krajinou a bohatou historií. Hlavním městem Lichtenštejnska je Vaduz. Lichtenštejnsko je jedním…Makedonien – Makedonie Ausbau nach Quellen Änderungen zeigenMinisterpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…„Berg“ a slova příbuzná Slovo „Berg“ v němčině znamená hora nebo kopec. Může také v přeneseném smyslu znamenat hromada (např. „ein Berg von Arbeit“ – hromada práce). Slovo „Berg“ má starogermánský původ. Pochází z pragermánského slova *bergaz, které znamenalo „výšina“ nebo „vyvýšené místo“. V průběhu vývoje jazyka se z…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…Universität, die – univerzita Die Karls-Universität ist die größte Universität Tschechiens und die älteste Universität Mitteleuropas. – Univerzita Karlova je největší univerzita v České republice a nejstarší univerzita ve střední Evropě. Několik typických německých výrazů spojených s univerzitou: 1. Hörsaal – „Im…Hallstatt Hallstatt se nachází v Salzkammergutu, horské a jezerní oblasti ve středním Rakousku. Je umístěn na břehu Hallstätter See, obklopen malebnými horskými scenériemi. Město má dlouhou historii sahající do doby železné, což je zdokumentováno bohatými archeologickými nálezy v oblasti. Hallstatt…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář