Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Elstern haben den Ruf als diebische Langfinger.  Straky mají pověst zlodějských nenechavců.

• Elster je ženského rodu (die Elster), což je důležité pro gramatiku v němčině.

• V množném čísle: Elstern (straky).

Zwar fressen Elstern auch mal Vogeleier, doch in zu geringem Ausmaß, um wirklich für den Rückgang der Singvogelbestände verantwortlich zu sein.  Straky sice někdy žerou ptačí vejce, ale v příliš malé míře, aby byly skutečně zodpovědné za pokles populací pěvců.

Příklady použití v němčině:

• V přírodě:

◦ „Die Elster sucht glänzende Objekte und versteckt sie in ihrem Nest.“
(Straka hledá lesklé předměty a schovává je ve svém hnízdě.)

• Přenesený význam:

◦ „Er ist wie eine Elster, immer auf der Jagd nach allem, was glänzt.“
(Je jako straka, pořád hledá všechno, co se leskne.)

• Ve folklóru a symbolice:

◦ „In vielen Kulturen gilt die Elster als Unglücksvogel.“
(V mnoha kulturách je straka považována za ptáka přinášejícího neštěstí.)

Příklady v literatuře a kultuře:

• Straky se často objevují v německé literatuře, pohádkách a bájích jako symbol inteligence nebo mazanosti.

◦ V některých německých pohádkách je Elster známá svou schopností sbírat cenné věci.

• Im weitesten Sinne steht „Elster“ für einen Vogel aus der Familie der Rabenvögel, bekannt für seine schwarz-weiße Färbung und seine verspielte Natur. Elstern sind intelligent und neugierig und werden oft als Symbol für Cleverness und Anpassungsfähigkeit gesehen.  V nejširším smyslu „straka“ znamená ptáka z rodiny Krkavcovitých, známý pro svou černobílou barvu a hravou povahu. Straky jsou inteligentní a zvědavéa jsou často považovány za symbol chytrosti a přizpůsobivosti.
• Elektronische Steuererklärung: In Deutschland ist „Elster“ vor allem als Abkürzung für die „**EL**ektronische **ST**euer**ER**klärung“ bekannt. Es handelt sich dabei um ein Online-Portal, über das Steuerpflichtige ihre Steuererklärungen elektronisch an das Finanzamt übermitteln können. Dieses Portal vereinfacht die Steuererklärung erheblich und ist mittlerweile weit verbreitet.  Elektronické daňové přiznání: V Německu je „Elster“ primárně známý jako zkratka pro „**EL**ektronische **ST**euer**ER**klärung“ – „elektronické daňové přiznání“. Jedná se o online portál, jehož prostřednictvím mohou daňoví poplatníci elektronicky přenášet daňová přiznání daňovému úřadu. Tento portál výrazně zjednodušuje daňové přiznání a nyní je rozšířen.

Ustálená přirovnání (Idiome)

• Diebisch wie eine Elster: V překladu „kradmý jako straka“. Jde o nejčastější německé spojení. Označuje člověka, který krade drobnosti nebo lesklé věci.
• Schwatzhaft wie eine Elster: „Upovídaný jako straka“. Používá se pro lidi, kteří neustále a hlasitě mluví (odvozeno od typického stračího štěbetání).

---

Symbolika a pověry v německém prostředí

• Undeutsche Elster (Německá pověra): V německém folklóru byla straka dlouho považována za „ptáka čarodějnic“ (Hexenvogel) a posla neštěstí. Věřilo se, že pokud křičí blízko domu, věští to smrt nebo příchod zlodějů.
• Galgenvogel: Někdy byla označována jako „šibeniční pták“, protože se často zdržovala v blízkosti popravišť.

---

Původ slova

• Slovo Elster pochází ze starohornoněmeckého agalstra.
• Kořen slova pravděpodobně souvisí s ostrým, bodavým zvukem nebo křikem, což přesně popisuje její hlasový projev.