Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Slovo Untersuchung označuje proces, kdy se něco nebo někdo podrobně zkoumá, aby se zjistila pravda, příčina problému nebo zdravotní stav.
Zajímavost: Sloveso odvozené od tohoto podstatného jména je untersuchen (vyšetřovat, zkoumat). Na rozdíl od mnoha jiných německých sloves s předponou unter- je neodlučitelné (takže neříkáme ich suche unter, ale ich untersuche).
1. Lékařský kontext (Vyšetření)
V nemocnici nebo u lékaře jde o zjištění zdravotního stavu pacienta.
Die ärztliche Untersuchung: Lékařské vyšetření.
Vorsorgeuntersuchung: Preventivní prohlídka.
2. Právní a policejní kontext (Vyšetřování)
Když policie nebo soudy hledají pravdu o nějakém činu.
Die polizeiliche Untersuchung: Policejní vyšetřování.
Untersuchungshaft: Vyšetřovací vazba.
3. Vědecký a technický kontext (Zkoumání / Výzkum)
Když vědci analyzují data, vzorky nebo nějaký fenomén.
Wissenschaftliche Untersuchung: Vědecké zkoumání nebo studie.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář