Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Prost! / Zum Wohl!

Na zdraví! (při ťukání skleničkami)

výrazy, které používáme při oslavách nebo posezení u nápoje.

• Prost! / Zum Wohl!
  • Jsou to německé výrazy pro naše „Na zdraví!“.
  • Prost! je neformální, uslyšíte ho v hospodě nebo s přáteli u piva.
  • Zum Wohl! je o něco formálnější a elegantnější (často se používá u vína nebo při slavnostních večeřích).

Stručně: české „Na zdraví“ + ťuknutí skleničkami má v němčině velmi těsný protějšek v kombinaci „Prost / Zum Wohl“ + anstoßen.

Pro samotný přípitek „Na zdraví“ existují v němčině ustálené ekvivalenty:

• nejběžnější prostá formule je „Prost!“ – krátké, neformální, univerzální.
• významově bližší „na zdraví“ je „Zum Wohl!“ / „Zum Wohl(e)!“ – doslova „na (tvé/vaše) blaho, zdraví“.
• starší/knižnější podoba je „Prosit!“ (z latinského prosit „kéž je to k dobru“).

Sloveso anstoßen („přiťuknout si“: mit jemandem anstoßen) přesně odpovídá českému „ťukat si skleničkami“. Samotné „ťuknutí“ jako gesto se tedy jazykově i funkčně velmi dobře překládá.

Čeština:
„Na zdraví!“ – „Ťukání skleničkami“
Němčina:
„Prost!“, „Zum Wohl!“ – „mit den Gläsern anstoßen“

I v německém prostředí jde u přípitku o přání:

• zdraví (Zum Wohl!, někdy i „Auf deine / Ihre Gesundheit!“),
• pohody / sounáležitosti (přátelé, rodina, kolegové),
• potvrzení „kamarádského paktu“ – proto ten fyzický kontakt sklenic.

Podobně jako v češtině, i v Německu je silně zakořeněný zvyk dívat se při přiťuknutí do očí; někdy se dokonce říká, že nedodržení přináší smůlu (různé „pověry“ – např. sedm let špatného sexu atp.), což je paralela k českému „nekřížit ruce“ apod.

Rituály a drobné kulturní rozdíly

V německém prostředí existuje několik drobnějších zvyklostí, které se dají hezky srovnávat s českem:

• V hodně neformálním prostředí (hlavně pivo) stačí prosté „Prost!“, krátké ťuknutí a napití – podobné českému „Na zdraví!“ v hospodě.
• U vína nebo ve formálnějším prostředí bývá častější „Zum Wohl!“, někdy ještě s oslovováním: „Auf das Brautpaar! („Na novomanžele! / Na nevěstu a ženicha!“, pokud jsme na svatbě), „Auf unseren Erfolg!“ → Na náš úspěch! atd.
• V Rakousku a Švýcarsku se vedle „Prost“ používají regionální varianty („Proscht“, „Pröschtli“), funkce je ale stejná – potvrzení vzájemnosti, zdraví a přátelství.