Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra.
Vorsicht, bissiger Hund! – Pozor, zlý pes! (doslova: kousající pes)
einen Hund an die Leine nehmen – vzít psa na vodítko
bekannt sein wie ein bunter Hund – být všude známý (doslova: být známý jako pestrý pes)
das ist ein dicker Hund! – to už je vrchol!
vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen – upadat, přicházet na hunt
da liegt der Hund begraben – tady je zakopán pes (doslova: tady leží ten pes zakopaný). V jidiš: dort ligt der hunt bagroben
auf den Hund kommen (Mein ganzes Taschengeld für diesen Monat habe ich auch schon ausgegeben. Ich bin wirklich auf den Hund gekommen. – Celé své kapesné na tento měsíc jsem už utratil/vydal. Jsem opravdu švorc)
Der deutsche Ausdruck „Auf den Hund kommen“ bedeutet, in eine schwierige finanzielle oder materielle Situation zu geraten oder in einer unangenehmen und scheinbar ausweglosen Lage zu sein. – Německý výraz „Auf den Hund kommen“ znamená dostat se do tíživé finanční či materiální situace nebo být v nepříjemné a zdánlivě bezvýchodné situaci.
Wir alle dürfen Deutschland nicht auf den Hund kommen lassen! – My všichni nesmíme nechat Německo přijít na hunt!
Related in this category:
Reiseziele tschechischer Touristen Die Ziele tschechischer Touristen variieren je nach Interessen und Vorlieben. Hier sind einige der beliebtesten Reiseziele tschechischer Touristen: 1. Prag: Die Hauptstadt Tschechiens, Prag, ist ein beliebtes Ziel für tschechische Touristen. Die Stadt ist bekannt für ihre beeindruckende Architektur,…begraben sein – „být pohřben“, „být zakopán“, „být… Význam „begraben sein“ je nutné odvodit z kontextu. Může se jednat o doslovné pohřbení do země, ale častěji jde o obrazné vyjádření pohroužení, ztráty, zapomenutí nebo potlačení. Zde jsou příklady použití s českým překladem a vysvětlením: 1. Doslovný význam:…nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir…vorsorgen – zabezpečit, přijmout preventivní opatření In Deutschland kann man sich bei Lidl oder Aldi günstig mit Lebensmitteln vorsorgen. – V Německu se lze zaopatřit levnými potravinami v Lidlu nebo Aldi. „Vorsorgen“ je německé sloveso, které znamená předcházet, pečovat dopředu nebo zajišťovat se proti něčemu.…vorbereiten – připravit Hans muss für morgen einen Vortrag vorbereiten. – Hans si musí na zítra připravit přednášku. „vor“ je odlučitelná přípona: ich bereite vor – připravuji du bereitest vor – připravuješ er/sie/es bereitet vor – připravuje wir bereiten vor – připravujeme…deutschsprachige Länder – německy mluvící země 1. Německo (Deutschland) – Německo je největší zemí ve střední Evropě. (Deutschland ist das größte Land in Mitteleuropa.) 2. Rakousko (Österreich) – Rakousko se nachází na jih od České republiky a je známo svými Alpami. (Österreich liegt südlich der…voneinander – jeden od druhého od sebe/o sobě (navzájem), jeden o druhém/od druhého od sebe v určité vzdálenosti voneinander lernen Jeden o druhém nevědí.Sie wissen voneinander nicht. Liší se od sebe pouze barvou.Sie unterscheiden sich voneinander lediglich in der Farbe. Die beiden Überprüfungen unterscheiden sich…auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…selten – zřídka, vzácně; řídký, vzácný Diese Pflanzenart ist in dieser Region selten. (Tento druh rostliny je v této oblasti vzácný.) Er hat ein seltenes Talent für Musik. (Má vzácný talent pro hudbu.) Es ist selten, dass ich so früh aufstehe. (Je vzácné, že vstávám…gehen – jít Welchen Weg soll ich gehen? – Kudy mám jít? složený minulý čas od gehen se tvoří pomocí gegangen Wann bist du gegangen? – Kdy jsi odešel/odešla? Ich bin durch die Hölle gegangen. – Prošel jsem si peklem.Skelett, das kostra Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra.Universität, die – univerzita Die Karls-Universität ist die größte Universität Tschechiens und die älteste Universität Mitteleuropas. – Univerzita Karlova je největší univerzita v České republice a nejstarší univerzita ve střední Evropě. Několik typických německých výrazů spojených s univerzitou: 1. Hörsaal – „Im…Gewahrsam, der in polizeilichen Gewahrsam nehmen vzít do policejní cely „Gewahrsam“ je právní termín, který se používá k popisu držení, ochrany a zajištění majetku nebo osoby. Jemanden in Gewahrsam nehmen. (Vzít někoho do vazby/zajetí.) Etwas in Gewahrsam nehmen. (Něco vzít…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Achterbahn – housenková dráha Achterbahnfahren ist eine beliebte Freizeitaktivität, die viele Menschen begeistert und ihnen einen Adrenalinkick verleiht. Aber kann es auch gefährlich sein? Die Antwort ist: Es kommt darauf an. Achterbahnen sind sehr sichere Fahrgeschäfte, die regelmäßig vom TÜV geprüft und gewartet…Leine, die einen Hund an die Leine nehmen – vzít psa na vodítko 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář