množné číslo Hunde
pes
Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra.
Vorsicht, bissiger Hund! – Pozor, zlý pes! (doslova: kousající pes)
einen Hund an die Leine nehmen – vzít psa na vodítko
bekannt sein wie ein bunter Hund – být všude známý (doslova: být známý jako pestrý pes)
das ist ein dicker Hund! – to už je vrchol!
vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen – upadat, přicházet na hunt
Wir alle dürfen Deutschland nicht auf den Hund kommen lassen! – My všichni nesmíme nechat Německo přijít na hunt!
da liegt der Hund begraben – tady je zakopán pes (doslova: tady leží ten pes zakopaný). V jidiš: dort ligt der hunt bagroben. Často se uvádí, že fráze vznikla jazykovou záměnou. Staré německé slovo pro „poklad“ (die Hunde) zní velmi podobně jako slovo pro psa (der Hund). Původně se tedy říkalo „tady je zakopán poklad“.
auf den Hund kommen (Mein ganzes Taschengeld für diesen Monat habe ich auch schon ausgegeben. Ich bin wirklich auf den Hund gekommen. – Celé své kapesné na tento měsíc jsem už utratil/vydal. Jsem opravdu švorc) – Navrhuji překládat germanismem, ale ne „být na huntě“, nýbrž „být švorc“. „Být na huntě“ anebo „být na mizině“ mi připadne příliš silné pro popis nedostatku peněz na konci měsíce.
Related in this category:
nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir…(sich) vorbereiten – připravit (se) Hans muss für morgen einen Vortrag vorbereiten. – Hans si musí na zítra připravit přednášku. „vor“ je odlučitelná přípona: ich bereite vor – připravuji du bereitest vor – připravuješ er/sie/es bereitet vor – připravuje wir bereiten vor – připravujeme…Zahnfleisch, das – dásně das Zahnfleisch (doslova dásně) označuje měkkou tkáň kolem zubů entzündetes Zahnfleisch – zanícené dásně blutendes Zahnfleisch – krvácející dásně gesundes Zahnfleisch – zdravé dásně das Zahnfleisch pflegen – pečovat o dásně am Zahnfleisch bluten – krvácet z dásní (doslovně)…Flut, die – povodeň, záplava; příliv (na moři) podobné: (povodeň) die Überflutung, die Überschwemmung expr.(velké množství) die Flut, der Schwall diee Flut = příliv (na moři), vlny, příval, zatopení (vodou), vysoká voda, rozvodnění, záplava, zátopa, povodeň, potopa, spousty vod, spousta lidí fluten = zatopit (vodou), valit se, proudit,…aufräumen Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa. Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj). Ich räume die Teller vom…hundsmiserabel pod psa, mizerně Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra.Leine, die einen Hund an die Leine nehmen – vzít psa na vodítkoVorsicht, die 1. opatrnost 2. zvýšená pozornost, obezřetnost „Vorsicht, Stufe!“ – Pozor, schod! „Vorsicht, Glas!“ – Pozor, sklo! „Mit Vorsicht“ – s opatrností „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.“ – Bezpečnost především. „Vorsicht bei der Handhabung!“ – Buďte opatrní při…Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…Skelett, das kostra Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra.Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Feiertag, der – den pracovního klidu, , nepracovní den,… Fe̱i̱ertag <‑[e]s, ‑e> . gesetzlicher/kirchlicher Feiertag státní/církevní svátek höchste Feiertag nejdůležitější svátek uf das Neujahrsfest folgt mit Jom Kippur der höchste jüdische Feiertag, der ein Fest der Versöhnung sein soll. Po Novém roce následuje Jom kipur, nejvyšší židovský svátek,…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…Skelett, das kostra Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra.gehen – jít Welchen Weg soll ich gehen? – Kudy mám jít? složený minulý čas od gehen se tvoří pomocí gegangen Wann bist du gegangen? – Kdy jsi odešel/odešla? Ich bin durch die Hölle gegangen. – Prošel jsem si peklem. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář