Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Ich stehe jeden Morgen um 6 Uhr auf. – Vstávám každé ráno v 6 hodin.
Morgen werde ich einen wichtigen Termin haben. – Zítra budu mít důležitou schůzku.
Bis morgen! – Na shledanou zítra!
Morgen früh fahre ich in den Urlaub. – Zítra ráno odjíždím na dovolenou.
Morgen ist Feiertag. – Zítra je svátek.
Spojení, idiomy, odvozená slova:
„Morgenstund hat Gold im Mund“ – Ranní ptáče dál doskáče (doslova: Ranní hodina má zlato v ústech.)
„Morgenluft schnuppern“ – je německý výraz, který v doslovném překladu znamená „čichat k rannímu vzduchu“. V přeneseném významu znamená vycítit nebo očekávat úspěch či vítězství. Může také odkazovat na pocit optimismu a naděje, který přichází se začátkem nového dne nebo nové příležitosti.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář