Jak v němčině, tak v češtině je toto slovo složené ze dvou částí:
Südost (jihovýchod) + Asien (Asie) = Südostasien
Žádná spojovník ani mezera: Na rozdíl od češtiny, kde máme přídavné jméno a podstatné jméno zvlášť (Jihovýchodní Asie), němčina tvoří jediné podstatné jméno. Spojovník (Südost-Asien) se sice toleruje pro lepší čitelnost, ale standardní kodifikace (Duden) preferuje tvar dohromady.
Odvozená přídavná jména:
südostasiatisch (jihovýchodoasijský) – píše se vždy s malým počátečním písmenem, např. die südostasiatische Küche (jihovýchodoasijská kuchyně).
Stejně jako drtivá většina světadílů a zemí je i Südostasien středního rodu (Neutrum).
Bezčlenový status (Nullartikel): V běžném 1. pádě člen nepoužíváme.
Südostasien ist ein vielfältiger Regionalkomplex.
Použití členu s přívlastkem: Pokud název doplníte rozvíjejícím přídavným jménem, člen se vrátí:
das tropische Südostasien (tropická Jihovýchodní Asie).
Genitiv (2. pád): Tvoří se obvykle koncovkou -s:
die Wirtschaft Südostasiens (hospodářství Jihovýchodní Asie).
Němčina rozlišuje směr a polohu velmi systémově:
Kontext
Předložka + pád
Příklad
Překlad
Směr (Kam?)
nach + Dativ
Ich reise nach Südostasien.
Jedno do Jihovýchodní Asie.
Poloha (Kde?)
in + Dativ
Er lebt in Südostasien.
Žije v Jihovýchodní Asii.
Původ (Odkud?)
aus + Dativ
Sie stammt aus Südostasien.
Pochází z Jihovýchodní Asie.
V češtině říkáme „do Asie“ (genitiv), a němčina u bezčlenových geografických pojmů důsledně vyžaduje předložku nach.
Pokud chcete vyjádřit příslovečné určení nebo použít název jako přívlastkové slovo (Attribut):
südostasiatisch (přídavné jméno): südostasiatische Staaten (státy Jihovýchodní Asie).
Südostasiat/in (obyvatelské jméno): Obyvatel Jihovýchodní Asie se označuje jako der Südostasiat (slabá deklinace: des Südostasiaten) / die Südostasiatin.
Napsat komentář