[ließ, habe gelassen]
Wir alle dürfen Deutschland nicht auf den Hund kommen lassen! – My všichni nesmíme nechat Německo přijít na hunt!
sich fangen lassen — nechat se nachytat
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. – Tato stránka je záměrně ponechána prázdná.
Heerführer der russischen Geschichte, die sich „Generalissimus“ nennen ließen.
Vojenští vůdci v ruských dějinách, kteří si nechali říkat „Generalissimus“.
Gott lässt die Bäume nicht in den Himmel wachsen. – Bůh nedává stromům dorůst do nebe.
Related in this category:
Internetseite, die – webové stránky (eine Internetseite… Německé slovo „Internetseite“ se používá k označení webové stránky, tedy jednotlivé stránky na internetu. Je to složenina dvou slov: „Internet“ (internet) a „Seite“ (stránka). V němčině se často používá v kontextu, kde se mluví o konkrétních stránkách na internetu,…Recherche, die (Recherchen) – výzkum „Recherche betreiben“ (provádět výzkum) „Rechercheergebnisse“ (výsledky výzkumu) „Rechercheauftrag“ (objednávka výzkumu) „Recherchearbeit“ (výzkumná práce). ausführliche Recherchen – detailní výzkum am Anfang der Recherche – na začátku výzkumu am Ende der Recherche – na konci výzkumu Wir führen eine…Hund, der – pes množné číslo Hunde pes Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra. Vorsicht, bissiger Hund! – Pozor, zlý pes! (doslova: kousající pes)…fangen – chytit, chytat Sloveso „fangen“ je v němčině velmi obvyklé a má několik různých významů, které se liší podle kontextu. Může znamenat „chytat“, „zachytit“, „lovit“ nebo dokonce „zatknout“ a „nachytat“. Podívejme se na různé způsoby jeho použití v němčině: 1. Fangen (ergreifen):…locken – lákat, svádět Kunden locken – lákat zákazníky mit etwas locken – lákat něčím ins Verderben locken – svádět k neštěstí in Versuchung locken – svádět k pokušení Leute anlocken – lákat lidi mit einem Angebot locken – lákat nabídkou mit…gekommen Je to tvar minulého času (tzv. příčestí minulé) od základního slovesa kommen – přijít (wir sind gekommen – přišli jsme). Er ist nach Hause gekommen. (Přišel domů.) Wie bist du auf diese Idee gekommen? (Jak jsi přišel na tenhle…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Geschichte, die – dějiny, historie, příběh, povídka v němčině je slovo Geschichte jednotné číslo v němčině je slovo Geschichte jednotné číslo ženského rodu, mn. č. die Geschichten Příklady použití: die deutsche Geschichte – německé dějiny die Geschichte der Menschheit – dějiny lidstva etwas gehört der Geschichte…belassen – ponechat alles beim Alten belassen – nechat vše při starém Der Beschuldigte wurde vorerst auf freiem Fuß belassen, es wurde ihm jedoch der Reisepass abgenommen. – Obviněný byl ponechán zatím na svobodě, ale byl mu odebrán cestovní pas. Bei der Ehescheidung belässt das Gericht…wuchs – rostl… Jedná se o minulý čas slovesa „wachsen“, což znamená „růst“ v češtině. Minulý čas slovesa „wachsen“ je „wuchs“: – Mein Bruder wuchs schnell und wurde sehr groß. (Můj bratr rychle rostl a stal se velmi vysokým.) – Der Baum…kommen – přijít ich kommedu kommster/sie/es kommt wir kommenihr kommtsie/Sie kommen ich kamdu kamster/sie/es kam wir kamenihr kamtsie/Sie kamen pünktlich, zu spät kommen – přijít včas, pozdě von links kommen – přijít zleva nach Hause/ans Ziel kommen – přijít domů/do cíle Hochmut…freigelassen – propuštěný Bis 1989 wurden mehr als 33.000 politische Häftlinge freigelassen. – Do roku 1989 bylo propuštěno více než 33 000 politických vězňů. Diese Seite wurde absichtlich freigelassen. – Tato stránka je záměrně ponechána prázdná.Nebel, der – mlha (Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta… Der Nebel fällt. Padá mlha. Der Pilot hat sich im Nebel verflogen. Pilot zabloudil v mlze. Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta se ztrácí v mlze. Das Wetter in Bayern: Am Abend vielerorts bewölkt. In der Nacht…leer – prázdný. Der Raum war völlig leer. (Místnost byla… leer machen vyprazdnit neco den Teller leer essen snist vsechno na taliri 1. leer – prázdný (o stavu nebo místě) – Die Flasche ist leer. (Láhev je prázdná.) – Der Raum war völlig leer. (Místnost byla úplně prázdná.)…Pilzführer, der – průvodce, odborník specializující se na houby Pilzführer (mužský rod, nominativ singular: der Pilzführer, genitiv singular: des Pilzführers, nominativ plural: die Pilzführer) Tento termín se používá pro osobu, která má hluboké znalosti o houbách, včetně identifikace různých druhů hub a jejich rysů, místa výskytu a možných…ließ – nechal(-a, -o…) Das Wort „ließ“ je minulý čas od „lassen“, v 1. osobě (ich) a 3. osobě (er/sie/es). Pilot ließ Flugzeug offenbar absichtlich abstürzen. – Pilot nechal letadlo patrně schválně spadnout. Das Auto ließ sich nicht starten. – Auto se… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář