Deutsch: Logo des „Seite an Seite“ Projekts (Photo credit: Wikipedia)
Ich möchte den Rest meines Lebens an deiner Seite verbringen. – Chtěl bych strávit zbytek svého života po tvém boku.
Seite an Seite – bok po boku
Jedes Ding hat zwei Seiten. – Každá věc má dvě strany.
Jede Münze hat zwei Seiten. – Každá mince má dvě strany.
Related in this category:
vereinbaren – ujednat, sjednat, vyjednat Bitte Termine per Telefon oder per E-Mail vereinbaren. – Dohodněte si prosím schůzky telefonicky nebo e-mailem. Ich möchte einen Termin mit Herrn/Frau … vereinbaren. – Chtěl/a bych si domluvit schůzku s panem/paní…. https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=BEfoM4qUAKA Slovo vereinbaren je…
Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…
Ding, das (Dinge/Dinger) – věc das Ding; Genitiv: des Ding[e]s, Plural: die Dinge/Dinger Die Sache je věc abstraktně, například jako téma (Das ist eine komplizierte Sache). Das Ding je konkrétní předmět, kterého se můžete dotknout (Wir begehren Dinge, welche wir nicht besitzen). Nicméně…
Bargeld, das – hotovost Ich zahle lieber mit Bargeld.“ (Raději platím hotově.) Příbuzná slova Bargeld: Hotovost Kasse: Pokladna Geldautomat: Bankomat Wechselgeld: Vrácené peníze Münze: Mince Schein: Bankovka Bezahlen: Platit Bargeldzahlung: Platba v hotovosti Bargeldlos: Bezhotovostní Bargeld mitnehmen: Vzít si hotovost s sebou Fráze…
verbringen – strávit 400 Fahrer verbringen eisige Nacht an der Grenze. – 400 řidičů stráví mrazivou noc na hranici. Ich möchte mit Marcus mein Leben verbringen. – Chtěla bych strávit život s Marcusem. Ich habe mein halbes Leben auf Baustellen verbracht. – Strávil…
grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…
geprägt – výrazný Slovo „geprägt“ má v němčině vícero významů: doslovně „vytlačený/ražený“ (např. mince, vzor na materiálu) a přeneseně „formovaný, charakterizovaný, výrazně ovlivněný“ — tedy i „výrazný“ nebo „charakteristický“. výrazný; charakteristický; formovaný; ovlivněný; ražený (v technickém smyslu) Duden de.wiktionary.org. Pokud mluvčí chce…
mögen – (mít) rád mögen (infinitiv) – ich mochte (préteritum – jednoduchá minulost) – ich möchte (konjunktiv II, tedy podmiňovací způsob) Ich mag viel schlafen. – Rád hodně spím. Ich möchte rauchen. – Rád bych si zakouřil. Ich möchte sie besuchen. – Chtěl bych ji navštívit.…
Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…
möchte x mochte Ich mochte sie besuchen. = Chtěl jsem ji navštívit. Ich möchte sie besuchen. = Chtěl bych ji navštívit.
Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…
vergiften – otrávit die Atmosphäre vergiften – otrávit atmosféru Infinitiv: vergiften (otrávit) Přítomný čas (3. os. j. č.): er/sie/es vergiftet (otravuje) Minulý čas (Präteritum): vergiftete (otrávil) Minulý čas (Perfektum): hat vergiftet (otrávil) Trpný rod (příčestí minulé): vergiftet (otrávený) Doslovný význam (chemické znečištění,…
Ostflanke, die – východní křídlo Die Brigade in Litauen kommt | Abschreckung und Verteidigung an der Ostflanke Brigáda v Litvě se blíží | Odstrašení a obrana na východním křídle https://youtu.be/ze4ghL6eEZ0?si=h4mv_4tBP3jD5M1i Ostflanke (vyslovuje se: ost-flanke) znamená v němčině východní křídlo nebo východní bok. Slovo Ostflanke…
Schaufel Schaufel: Mehrdeutigkeit im Deutschen Das Wort "Schaufel" kann im Deutschen verschiedene Bedeutungen haben, abhängig vom Kontext: 1. Handwerkszeug: Die Schaufel zum Graben und Schaufeln: Ein Werkzeug mit einem Blatt und einem Stiel, mit dem man Erde, Sand, Schnee oder…
Schilling, der – šilink V současné době se slovo „Schilling“ již nepoužívá jako měnová jednotka, protože bylo nahrazeno eurem. Původně byly šilinky raženy jako stříbrné mince a měly různou hodnotu v závislosti na zemi. Postupem času se význam slova rozšířil na označení…
Partei, die – strana Die Partei wird oft als konservativ und wirtschaftsliberal beschrieben und vertritt typischerweise Positionen wie eine starke nationale Verteidigung, reduzierte Regulierung der Wirtschaft und eine konservative Sozialpolitik. Strana je často popisována jako konzervativní a obchodní liberální a typicky zaujímá pozice,…
Napsat komentář