Hälfte: To je německý výraz pro polovinu. Představte si celek (třeba jablko nebo hodinu), který rozdělíte na dvě přesně stejné části. Jedna ta část je die Hälfte.
die: Toto malé slovo před podstatným jménem nám říká, že slovo Hälfte je ženského rodu. V němčině je to důležité pro správné skloňování.
polovina / půlka: To jsou české ekvivalenty. „Polovina“ zní o něco formálněji, „půlka“ je běžnější v každodenní mluvě.
Jak to použít v praxi?
V němčině se toto slovo používá velmi podobně jako v češtině. Tady je pár příkladů pro lepší představu:
Německy
Česky
Die erste Hälfte des Films.
První polovina filmu.
Ich esse nur die Hälfte.
Sním jenom půlku.
Er gab mir die Hälfte ab.
Dal mi polovinu (svého podílu).
Nezaměňujte die Hälfte (polovina – podstatné jméno) se slovem halb (půl/poloviční – přídavné jméno).
Když chcete říct „půl hodiny“, použijete spíše eine halbe Stunde.
Když mluvíte o té „části“ jako takové, použijete právě die Hälfte.
„Hälfte des Lebens“ ist das bekannteste und für viele auch das schönste und berührendste Gedicht Friedrich Hölderlins.
„Hälfte des Lebens“ je jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších básní Friedricha Hölderlina.
„Hälfte des Lebens“ je báseň napsaná německým básníkem Friedrichem Hölderlinem. Tato báseň byla napsána v roce 1803. Popisuje pocit osamělosti a ztráty, kterou mnoho lidí prožívá v polovině svého života.
Celý text této básně zní následovně:
„`
Mit gelben Birnen hänget
Und vollen Trauben jede Weide;
Ihr Freundinnen all‘, kommet
Und sehet, sehet!
Plötzlich erglänzet
Am Gebüsche die Blüte,
Wie ein Mädchen, das heimlich
Sich putzt, und liebet.
„`
Dichtung von Friedrich Hölderlin 1804 / Rezitation: Christian Brückner / Anmerung: O, ein Gott ist der Mensch, wenn er träumt, ein Bettler, wenn er nachdenkt, und wenn die Begeisterung hin ist, steht er da, wie ein mißratener Sohn, den der Vater aus dem Hause stieß. (F.Hölderlin) Mit gelben Birnen hänget Und voll mit wilden Rosen Das Land in den See, Ihr holden Schwäne, Und trunken von Küssen Tunkt ihr das Haupt Ins heilignüchterne Wasser. Weh mir, wo nehm’ ich, wenn Es Winter ist, die Blumen, und wo Den Sonnenschein, Und Schatten der Erde? Die Mauern stehn Sprachlos und kalt, im Winde Klirren die Fahnen. Siehe auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Friedri…https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4…http://www.goethezeitportal.de/filead…https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_…https://de.wikipedia.org/wiki/Franz%C…
Napsat komentář