Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. – Filozofové svět pouze různými způsoby vykládali; ale je důležité ho změnit.
1. Odlišný (Nejsou stejní / Identičtí)
Když srovnáš dvě věci nebo lidi a vidíš mezi nimi rozdíl.
- Příklad:Die beiden Brüder sind sehr verschieden.
- (Ti dva bratři jsou velmi odlišní – např. jeden je tichý, druhý hlasitý.)
- Příklad:Mein Geschmack ist anders, wir haben verschiedene Meinungen.
- (Můj vkus je jiný, máme odlišné názory.)
2. Různý / Různorodý (Více různých druhů)
Když mluvíš o více věcech, které se od sebe navzájem liší nebo je jich více typů (často v množném čísle).
- Příklad:Ich habe verschiedene Bücher gelesen.
- (Přečetl/a jsem různé knihy – např. jednu detektivku, jeden román a jednu sci-fi.)
- Příklad:Es gibt verschiedene Möglichkeiten.
- (Existují různé možnosti / různé způsoby, jak to udělat.)
💡 Rychlá pomůcka pro zapamatování: > Představ si skříň plnou oblečení. Pokud máš stejná trička, jsou gleich. Pokud máš modré, červené a pruhované tričko, jsou verschieden (různá/odlišná).
1. Posunout nebo přesunout: „Verschieben“ může být používáno ve smyslu fyzického nebo časového posunutí něčeho. Například:
– Die Veranstaltung wurde verschoben. (Akce byla přesunuta.)
– Ich muss meinen Termin verschieben. (Musím přesunout svou schůzku.)
2. Odkládat nebo odsunovat: V některých situacích může slovo znamenat odkládat nebo odsunovat něco na pozdější dobu. Například:
– Die Entscheidung wurde verschoben. (Rozhodnutí bylo odloženo.)
3. Měnit nebo posunout význam: „Verschieben“ může také znamenat změnu nebo posunutí významu nebo důrazu. Například:
– Der Fokus wurde verschoben. (Důraz byl posunut.)
Share Czech Language Lessons & Translations
…
…
Napsat komentář