Kdykoliv v textu uvidíte erstmals, můžete si ho v hlavě přeložit jako „poprvé“, ale s vědomím, že autor chce situaci dodat důležitost, vážnost nebo zdůraznit, že jde o přelomovou událost.
Spojuje v sobě slovo erst (teprve/nejprve) a mal (krát). Používá se často v oficiálnějších situacích, ve zprávách nebo když chceme zdůraznit historický moment (že se něco stalo vůbec poprvé v historii).
erst + mal
Slovo erstmals vzniklo spojením dvou menších německých slov:
erst = znamená „teprve“ nebo „nejprve“ (vyjadřuje, že něco nebylo dříve, až teď).
mal = znamená „krát“ (jako v matematice nebo při počítání opakování, např. einmal = jednou).
V běžné mluvené němčině lidé pro „poprvé“ nejčastěji řeknou prosté zum ersten Mal. Slovo erstmals uslyšíte nebo si přečtete hlavně v televizních zprávách, novinách, hlášeních nebo v práci. Zní to více formálně a spisovně.
Příklad z běžné řeči: Ich bin zum ersten Mal in Berlin. (Jsem poprvé v Berlíně. – Řeknete kamarádovi v kavárně.)
Příklad ze zpráv (oficiální): Der Präsident besucht erstmals Berlin. (Prezident poprvé navštěvuje Berlín. – Titulek v novinách.)
Příklad z historie: 1969 betrat ein Mensch erstmals den Mond. (V roce 1969 vstoupil člověk poprvé na Měsíc. – Historický milník, stalo se to vůbec poprvé v dějinách lidstva.)
Příklad ze sportu/statistiky: Dieses Jahr hat unsere Mannschaft erstmals die Meisterschaft gewonnen. (Tento rok náš tým poprvé vyhrál mistrovství. – Nikdy předtím se jim to nepovedlo, je to historický úspěch pro klub.)
Příklady použití:
Příklad 1 (Běžný život):
Německy: Ich bin erstmals in Berlin.
Česky: Jsem poprvé v Berlíně.
Význam: Člověk, který toto říká, nikdy předtím v Berlíně nebyl. Je to jeho úplně první návštěva.
Příklad 2 (Zprávy / Události):
Německy: Wissenschaftler haben erstmals dieses Phänomen beobachtet.
Česky: Vědci poprvé pozorovali tento jev.
Význam: V celé historii vědy se to stalo až teď, nikdy dříve to nikdo neviděl.
Napsat komentář