Používá se často v oficiálnějších situacích, ve zprávách nebo když chceme zdůraznit historický moment (že se něco stalo vůbec poprvé v historii).
erst + mal
Slovo erstmals vzniklo spojením dvou menších německých slov:
- erst = znamená „teprve“ nebo „nejprve“ (vyjadřuje, že něco nebylo dříve, až teď).
- mal = znamená „krát“ (jako v matematice nebo při počítání opakování, např. einmal = jednou).
V běžné mluvené němčině lidé pro „poprvé“ nejčastěji řeknou prosté zum ersten Mal. Slovo erstmals uslyšíte nebo si přečtete hlavně v televizních zprávách, novinách, hlášeních nebo v práci. Zní to více formálně a spisovně.
- Příklad z běžné řeči: Ich bin zum ersten Mal in Berlin. (Jsem poprvé v Berlíně. – Řeknete kamarádovi v kavárně.)
- Příklad ze zpráv (oficiální): Der Präsident besucht erstmals Berlin. (Prezident poprvé navštěvuje Berlín. – Titulek v novinách.)
- Příklad z historie: 1969 betrat ein Mensch erstmals den Mond. (V roce 1969 vstoupil člověk poprvé na Měsíc. – Historický milník, stalo se to vůbec poprvé v dějinách lidstva.)
- Příklad ze sportu/statistiky: Dieses Jahr hat unsere Mannschaft erstmals die Meisterschaft gewonnen. (Tento rok náš tým poprvé vyhrál mistrovství. – Nikdy předtím se jim to nepovedlo, je to historický úspěch pro klub.)
Příklady použití:
- Příklad 1 (Běžný život):
- Německy: Ich bin erstmals in Berlin.
- Česky: Jsem poprvé v Berlíně.
- Význam: Člověk, který toto říká, nikdy předtím v Berlíně nebyl. Je to jeho úplně první návštěva.
- Příklad 2 (Zprávy / Události):
- Německy: Wissenschaftler haben erstmals dieses Phänomen beobachtet.
- Česky: Vědci poprvé pozorovali tento jev.
- Význam: V celé historii vědy se to stalo až teď, nikdy dříve to nikdo neviděl.
Related in this category:
schreiben – psát Einen ganzen Roman brauchst du nicht über dich zu schreiben, insgesamt sollte das Anschreiben nicht länger als eine DIN A4 Seite sein. Nemusíš o sobě psát celý román, průvodní dopis by neměl být delší než stránka A4. Sloveso schreiben…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Wolfgang Schäuble Wolfgang Schäuble je významná německá politická osobnost. Narodil se 18. září 1942. Je známý jako dlouholetý člen Křesťanskodemokratické unie (CDU) a je jedním z nejdéle sloužících politiků v Německu. Jako dlouholetý ministr financí býval často zobrazován s pověstnou…Jak se německy řeknou Vánoce? Vánoce se v němčině řeknou Weihnachten. Slovo Weihnachten je středního rodu (das Weihnachten), ale používá se téměř výhradně v množném čísle. Pokud budete chtít popřát někomu v Německu veselé Vánoce, nejčastěji použijete frázi Frohe Weihnachten!. Německé vánoční zvyky se…Sendung, die – televizní pořad; zásilka také: die (Ein)Sendung, die Übersendung, die Versendung Všechna tři slova „Sendung“, „Übersendung“ a „Versendung“ mají společné kořeny v němčině a znamenají v podstatě totéž – odeslání nebo poslání něčeho někam. Nicméně, někdy se používají v různých kontextech. Zde jsou…Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar… Tato věta kombinuje slova Barbar (osoba), die Bar (místo/pult), das Bar (tlak) a bar (způsob platby): „Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes Bier und zahlte sofort bar.“ Rozbor věty: Der Barbar (podstatné jméno,…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Interview, das – rozhovor Interview (v němčině i češtině) nebo rozhovor (v češtině) je situace, kdy jeden člověk (např. novinář nebo personalista) klade otázky a druhý člověk na ně odpovídá. Cílem je zjistit informace, názory nebo někoho blíže poznat. Slovo das Interview je…oft – často Slovo oft je velmi časté německé příslovce, které znamená často. Stupňuje se nepravidelně: základní tvar je oft, komparativ öfter (častěji) a superlativ am öftesten (nejčastěji). [1, 2, 3, 4] Příklad: Ich gehe oft ins Kino. (Často chodím do kina.)…Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Augenblick, der – okamžik, chvilka, chvíle für einen Augenblick – na chvíli, na okamžik von diesem Augenblick an – od této chvíle Gramatické poznámky Substantiva der Augenblick a der Moment jsou v němčině mužského rodu Die Weile je ženského rodu Všechna tato substantiva lze kombinovat… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář