V němčině se slovo „Otto“ používá jako jméno. Některé běžné vazby mohou zahrnovat:
1. Mein Name ist Otto. – Mé jméno je Otto.
2. Otto der Große – Ota Veliký (historická postava)
3. Otto-Wagner-Straße – Otto Wagnerova ulice (název ulice nebo místa)
4. Otto Normalverbraucher – průměrný člověk, průměrný spotřebitel
V němčině je také možné použít jméno „Otto“ jako zkratku pro některá další slova nebo pojmy, například:
1. Otto-Motor – spalovací motor s vnějším spalováním
2. Otto-Versand – německý prodejce zboží na dálku (obchodní firma)
3. Otto-Lilienthal-Museum – muzeum věnované Otto Lilienthalovi (průkopník letectví)
Dále můžeme narazit na následující slovní spojení:
1. Den flotten Otto haben
Jedná se o hovorový německý výraz pro průjem nebo střevní potíže. To doslova znamená: „mít rychlého Ottu“, a používá se: Když má někdo žaludeční potíže, často po špatném jídle.
- „Ich kann heute nicht kommen, ich habe den flotten Otto.“ (Dneska nemůžu přijít, mám průjem.)
2. Otto Normalverbraucher, doslova „Otto běžný spotřebitel“
Tento pojem označuje průměrného občana, obyčejného člověka nebo typického spotřebitele. V češtině máme pro tento koncept ekvivalentní výrazy: Jan Novák, průměrný Čech nebo prostý občan.
„Was denkt Otto Normalverbraucher über die neuen Steuern?“(Co si o nových daních myslí průměrný občan / Jan Novák?)
Jménu dal vznik po druhé světové válce německý film o běžném občanu, který musel vyžít s tehdejším přídělovým systémem potravin (Normalverbraucher = běžný spotřebitel).











Napsat komentář