V němčině se slovo „Otto“ používá jako jméno. Některé běžné vazby mohou zahrnovat:
1. Mein Name ist Otto. – Mé jméno je Otto.
2. Otto der Große – Ota Veliký (historická postava)
3. Otto-Wagner-Straße – Otto Wagnerova ulice (název ulice nebo místa)
4. Otto Normalverbraucher – průměrný člověk, průměrný spotřebitel
V němčině je také možné použít jméno „Otto“ jako zkratku pro některá další slova nebo pojmy, například:
1. Otto-Motor – spalovací motor s vnějším spalováním
2. Otto-Versand – německý prodejce zboží na dálku (obchodní firma)
3. Otto-Lilienthal-Museum – muzeum věnované Otto Lilienthalovi (průkopník letectví)
Dále můžeme narazit na následující slovní spojení:
1. Den flotten Otto haben
Jedná se o hovorový německý výraz pro průjem nebo střevní potíže. To doslova znamená: „mít rychlého Ottu“, a používá se: Když má někdo žaludeční potíže, často po špatném jídle.
- „Ich kann heute nicht kommen, ich habe den flotten Otto.“ (Dneska nemůžu přijít, mám průjem.)
2. Otto Normalverbraucher, doslova „Otto běžný spotřebitel“
Tento pojem označuje průměrného občana, obyčejného člověka nebo typického spotřebitele. V češtině máme pro tento koncept ekvivalentní výrazy: Jan Novák, průměrný Čech nebo prostý občan.
„Was denkt Otto Normalverbraucher über die neuen Steuern?“(Co si o nových daních myslí průměrný občan / Jan Novák?)
Jménu dal vznik po druhé světové válce německý film o běžném občanu, který musel vyžít s tehdejším přídělovým systémem potravin (Normalverbraucher = běžný spotřebitel).
Related in this category:
Not, die (Nöte) – nouze 1. Nouze, bída, materiální nedostatek ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva Not leiden = trpět nouzí finanzielle Not = finanční nouze wirtschaftliche Not = hospodářská bída…getrieben „getrieben“ je sloveso v minulém příčestí v němčině. Doslovně znamená „hnán“, „poháněn“. Toto slovo se používá ve spojení s různými slovesy nebo jako přídavné jméno s různými podstatnými jmény. Zde je několik typických spojení s „getrieben“: zeitgetrieben: (doslova:…Moskauer – moskevský; Slovo „Moskauer“ v němčině znamená „moskevský“ a funguje jako přídavné jméno i podstatné jméno. Je odvozeno od názvu města „Moskau“ (Moskva) a používá se v různých historických, politických i kulturních kontextech. 🧠 Význam a odvození „Moskauer“ je odvozeno od…Konsument, der (Konsumenten) – spotřebitel der Konsumentenverband – spotřebitelský svaz der Konsumentenpreis – spotřebitelská cena Konsumenten erwarten gute Qualität und niedrige Preise. Spotřebitelé očekávají dobrou kvalitu a nízké ceny. Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Kaspar – Kašpar Podle českého kalendáře má svátek 6. ledna (na Tři krále). Má souvislost s biblickým příběhem o Třech králích, kteří se přišli poklonit Ježíškovi (jmenovali se Kašpar, Melichar a Baltazar). V češtině má slovo kašpar ještě jeden, velmi častý význam, který se netýká…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Firma, die (Firmen) – firma, podnik mn. č. Firmen In dieser Firma arbeiten über tausend Mitarbeiter. (V této firmě pracuje přes tisíc zaměstnanců.) – „Die Firma expandiert in neue Märkte.“ (Firma expanduje na nové trhy.) – „Er hat seine eigene Firma gegründet.“ (Založil si vlastní…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…führen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.) führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen +…unter – pod přídavné jméno dolní, spodní podstatné jméno spodek v kartách předložka pod, mezi, při jako předložka je unter s dativem – třetím pádem, pokud odpovídá na otázku KDE: unter dem Fenster – pod oknem (v tomto případě na rozdíl…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Hamburg (Die „sündige Meile“ ist ein bekannter Spitzname… „Ich fahre morgen nach Hamburg.“ (Zítra jedu do Hamburku.) Některé fráze používající „Hamburg“ mohou mít zvláštní význam, zejména v hovorovém jazyce nebo regionálních dialektech. – Příklad idiomu: „Das ist doch kein Hamburger Wetter!“ (To přece není počasí jako v…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář