nukleare Sicherheit – jaderná bezpečnost
Die Sicherheit geht vor. – Bezpečnost především./Bezpečnost je na prvním místě.
Die Polizei ist um unsere Sicherheit besorgt. – Policie se stará o naši bezpečnost.
Sicherheitsrat – rada bezpečnosti
Sicherheitskräfte – bezpečnostní síly
Sicherheitssystem, das (Sicherheitssysteme) – bezpečnostní systém
İlgili Terimler
Sicherheit (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)
security
Sicherheit (Zivilrecht)
surety
Sicherheit (Zivilrecht)
guarantee (civil law)
Sicherheit (Zivilrecht)
security
Sicherheit (gegenüber äußeren Einflussfaktoren)
immunity (from/to external influencing factors)
Sicherheit am Arbeitsplatz
safety at work
Sicherheit am Arbeitsplatz
occupational safety
Sicherheit am Schulweg
school route safety
Sicherheit an die erste Stelle setzen
to put safety first/foremost
Sicherheit des Arbeitsplatzes
security of employment
Sicherheit des Arbeitsplatzes
job security
Sicherheit geleistet
collateralized
Sicherheit geleistet
provided/furnished collateral
Sicherheit im Auftreten
self-confident manner
Sicherheit im Auftreten
self-assured manner
Sicherheit im Straßenverkehr
road safety conditions
Sicherheit im Straßenverkehr
road safety
Sicherheit leisten
to offer security
Sicherheit leistend
providing/furnishing collateral
Sicherheit leistend
collateralizing
sich / etwas in Sicherheit bringen
to get (oneself; something) to safety
sich in Sicherheit wiegen
to think oneself safe
sich in Sicherheit wähnen
to think oneself safe
sich mit/durch einem Sprung in Sicherheit bringen
to leap to safety
signaltechnische Sicherheit (Bahn)
railway safety
signaltechnische Sicherheit (Bahn)
railroad safety (railway)
(Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen.
Safety should always come first
(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen
flood safety
(zusätzliche) Sicherheit (zur Absicherung von Darlehen)
collateral
Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
surrender of a security
Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheit
When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)
Beistellung einer Sicherheit (für etwas)
collateralization (of something)
Beistellung einer Sicherheit (für etwas)
provision of collateral (for something)
Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander.
Mountaineers rope themselves together for safety
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/
Federal Office for Information Security
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
The race was postponed in the interest(s) of safety
Das ist mit Sicherheit richtig.
That is definitely right
Entzündet sich sofort an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheit
Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)
Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
It is about security and fundamental rights
Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass …
It’s a moral certainty that…
Fragen der Sicherheit in Europa
questions relating to security in Europe
Gefahr für die öffentliche Sicherheit
person considered a threat to public safety
Gefährdungseinschätzung (öffentliche Sicherheit)
threat assessment (public security)
Gefühl der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)
sense of security
Gefühl der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person)
feeling of safety
Hinterlegung einer Sicherheit
deposit of a security (civil law)
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz (USA)
Department of Homeland Security /DHS/
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
His friendly manner lulled her into a false sense of security
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/
Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/
Protest mangels ausreichender Sicherheit
protest for better security
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
Fasten your seat belt for your own safety!
Verbesserung der Sicherheit
safety improvement
Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
traffic facilities which ensure the safety of cyclists
Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
occupational health and safety regulations
Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
industrial safety regulations
Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein
Parents shouldn’t skimp when it comes to their child’s safety
als Sicherheit hinterlegt
given by way of security
als Sicherheit hinterlegt
pledged as security
auf eine Sicherheit verzichten
to abandon a security
bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)
underlying bonds
der Sicherheit halber
in the interests of safety
die mangelnde Sicherheit im Internet
the insecurity of cyberspace
die öffentliche Sicherheit
public safety
die öffentliche Sicherheit
public security
dingliche Sicherheit
real security
ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes
a contribution to safeguarding national security
ein Gefühl der Sicherheit schaffen
to create a feeling of safety
ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit
sense of being safe and secure
ein falsches Gefühl der Sicherheit
a false sense of security
eine Sicherheit aufgeben
to surrender a security
eine Sicherheit verwerten
to realize a security
für etwas Sicherheit leisten
to provide/furnish collateral for something
für etwas Sicherheit leisten
to collateralize something
in Sicherheit (vor)
safe (from)
in Sicherheit sein
to be safe
innere Sicherheit und Katastrophenschutz
homeland security
jdn. in Sicherheit wiegen
to lull somebody into a false sense of security
jdn. in falscher Sicherheit wiegen
to lull somebody into a false sense of security
jdn./etw. Sicherheit bringen
to entrench somebody/sth
jds. Sicherheit beeinträchtigen
to be prejudicial to somebody’s safety
jds. Sicherheit gewährleisten
to assure somebody’s safety
kollektive Sicherheit
collective security
mangelnde Sicherheit (von etwas)
insecurity (of something)
maßgeblich für die Sicherheit
safety-critical
mit Sicherheit
unerringly
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
with moral certainty
mit traumwandlerlischer Sicherheit
with unerring certainty
mit tödlicher Sicherheit
with deadly accuracy
nationale Sicherheit
national security
nationale Sicherheit
state security
ohne Sicherheit
unsecured
partnerschaftlich für Sicherheit im Bezirk sorgen
to work in partnership to keep the district safe
persönliche Sicherheit
personal safety
soziale Sicherheit
social security
vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)
from the viewpoint of security
zu Ihrer eigenen Sicherheit
for your own safety
Napsat komentář