Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Springen nicht gestattet / Skákání zakázáno. (Photo credit: Wikipedia)
skok, skákání
Tento text je z německo-českého slovníku a ukazuje německé slovíčko společně s jeho českými významy. Pojďme si jeho části rozložit na jednoduché pojmy:
1. Gramatické pojmy
Springen (s velkým S)
Co to znamená: V němečtině jde o podstatné jméno (věc/činnost). Vzniklo ze slovesa springen (skákat).
Příklad:Das Springen macht den Kindern Spaß. (Skákání děti baví.)
das
Co to znamená: Tzv. určitý člen. V němečtině má každé podstatné jméno svůj rod (mužský der, ženský die, střední das). Slovíčko das nám říká, že Springen je středního rodu („to skákání“).
2. České významy
Německé výraz das Springen popisuje děj nebo akci a překládá se dvěma hlavními způsoby:
Skok
Význam: Jednorázový pohyb z jednoho místa na druhé (odraz a dopad).
Příklad:Ein langer Springen… resp. v běžné řeči spíše jednorázový Sprung (Ein Sprung ins Wasser – Skok do vody).
Skákání
Význam: Opakovaná činnost, proces nebo sportovní aktivita.
Příklad:Skákání přes švihadlo nebo skákání na trampolíně.
Rychlé shrnutí: > Text „Springen, das“ uvádí německé slovo středního rodu pro činnost skákání nebo jeden skok.
Napsat komentář