Springen, das

skok, skákání

Tento text je z německo-českého slovníku a ukazuje německé slovíčko společně s jeho českými významy. Pojďme si jeho části rozložit na jednoduché pojmy:

1. Gramatické pojmy

• Springen (s velkým S)
  • Co to znamená: V němečtině jde o podstatné jméno (věc/činnost). Vzniklo ze slovesa springen (skákat).
  • Příklad:Das Springen macht den Kindern Spaß. (Skákání děti baví.)
• das
  • Co to znamená: Tzv. určitý člen. V němečtině má každé podstatné jméno svůj rod (mužský der, ženský die, střední das). Slovíčko das nám říká, že Springen je středního rodu („to skákání“).

2. České významy

Německé výraz das Springen popisuje děj nebo akci a překládá se dvěma hlavními způsoby:

• Skok
  • Význam: Jednorázový pohyb z jednoho místa na druhé (odraz a dopad).
  • Příklad:Ein langer Springen… resp. v běžné řeči spíše jednorázový Sprung (Ein Sprung ins Wasser – Skok do vody).
• Skákání
  • Význam: Opakovaná činnost, proces nebo sportovní aktivita.
  • Příklad:Skákání přes švihadlo nebo skákání na trampolíně.

Rychlé shrnutí: > Text „Springen, das“ uvádí německé slovo středního rodu pro činnost skákání nebo jeden skok.