Schaden, die (Schäden) – škoda Wirklich schade, dass dein Škoda einen Schaden hat. – Opravdu škoda, že tvoje Škoda byla poškozena.

für einen Schaden aufkommen – zaplatit za škody

einen Schaden regulieren – vyrovnat škodu
es ist nicht zu seinem Schaden – není mu to na škodu

es soll dein Schaden nicht sein – nemělo by ti to ublížit
ein Schaden an der Wirbelsäule – poškození páteře

einen Schaden aufweisen – ukázat poškození
durch Schaden klug werden – učit se chybami (doslova zmoudřet skrze škodu)

durch Schaden wird man klug – chybami se člověk učí

(bei etwas) zu Schaden kommen – byýt na něčem poškozen

..

(es ist) schade um ihn
è un peccato per lui
es ist schade, dass …
è un peccato che …
es ist nicht (weiter) schade darum
non è una grande perdita
wie schade!
che peccato!
zu schade für (od zu) etw/für jemanden sein
essere sprecato per qc/qn
sich (dat) für (od zu) etw/für jemanden zu schade sein
non volersi abbassare a qc/qn
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-italienisch/hat+Schaden+erlitten