für einen Schaden aufkommen – zaplatit za škody
einen Schaden regulieren – vyrovnat škodu
es ist nicht zu seinem Schaden – není mu to na škodu
es soll dein Schaden nicht sein – nemělo by ti to ublížit
ein Schaden an der Wirbelsäule – poškození páteře
einen Schaden aufweisen – ukázat poškození
durch Schaden klug werden – učit se chybami (doslova zmoudřet skrze škodu)
durch Schaden wird man klug – chybami se člověk učí
(bei etwas) zu Schaden kommen – byýt na něčem poškozen
..
(es ist) schade um ihn
è un peccato per lui
es ist schade, dass …
è un peccato che …
es ist nicht (weiter) schade darum
non è una grande perdita
wie schade!
che peccato!
zu schade für (od zu) etw/für jemanden sein
essere sprecato per qc/qn
sich (dat) für (od zu) etw/für jemanden zu schade sein
non volersi abbassare a qc/qn
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-italienisch/hat+Schaden+erlitten
Related in this category:
Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…klug – chytrý, moudrý aus etwas/jemandem nicht klug/schlau werden – nebýt z něčeho/někoho moudrý Werden Sie daraus klug? – Jste z toho moudří? aus Fehlern wird man klug Dass Klugheit nicht unbedingt mit studierter Gelehrsamkeit zusammenhängt, findet sich deutlich in dem berühmten Vers…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…fertig werden – vyrovnat se fertig werden mit etwas – vyrovnat se s něčím Mit einer körperlichen Behinderung fertig zu werden ist alles andere als einfach. Vyrovnat se s tělesným postižením není snadné.zeigen – ukázat = Sichtbar machen, jemanden etwas sehen lassen sein wahres Gesicht zeigen – ukázat svou pravou tvář ein freundliches Gesicht zeigen – ukázat přátelskou tvář in Notsituationen ein freundliches Gesicht zeigen – ukázat přátelskou tvář v nouzových situacích …kommen – přijít ich kommedu kommster/sie/es kommt wir kommenihr kommtsie/Sie kommen ich kamdu kamster/sie/es kam wir kamenihr kamtsie/Sie kamen pünktlich, zu spät kommen – přijít včas, pozdě von links kommen – přijít zleva nach Hause/ans Ziel kommen – přijít domů/do cíle Hochmut…aufkommen Es kann in Wien ein sehr osteuropäisches Feeling aufkommen. – Vídeň může působit velmi východoevropsky.vorweisen – ukázat fundierte Kenntnisse vorweisen – prokázat hluboké znalosti seinen Pass vorweisen – ukázat svůj pas seine Papiere vorweisen – ukázat své papíry Referenzen vorweisen – ukázat reference Gummich kann eine umfangreiche Filmografie vorweisen, die Ende der 1990er-Jahre begann. – Gummich…wirklich – skutečný; opravdu, skutečně Fünf Jahre nach der Euro-Bargeldeinführung –War der Euro wirklich ein Teuro? Pět let po zavedení eurové hotovosti – Bylo euro opravdu drahé? https://cz.pinterest.com/pin/118923246395774656/ Heute hätte/wäre ich wirklich beinahe verrückt geworden. – Dnes jsem se opravdu málem zbláznil.klug – chytrý, moudrý aus etwas/jemandem nicht klug/schlau werden – nebýt z něčeho/někoho moudrý Werden Sie daraus klug? – Jste z toho moudří? Aus Fehlern wird man klug./Aus Schaden wird man klug. – Chybami se člověk učí. klug taktieren – chytře taktizovat …Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…Sachschaden, der – škoda na majetku Všimněte si členu der. Protože je slovo složené, o členu rozhoduje vždy to poslední (der Schaden). pád: der Sachschaden pád (koho/co): den Sachschaden Množné číslo: die Sachschäden (škody na majetku) Bei einem Sachschaden kommen Sachen zu Schaden. – Při…Spielplatz "Spielplatz m giardinetti m pl fam, parco m giochi Civiltà Spielplatz ● In Germania esistono moltissimi parchi giochi attrezzati per bambini (Spielplätze). Nati nel XIX secolo, sono oggi diffusissimi sia negli spazi cittadini, sia nei piccoli agglomerati urbani. Comune…schätzen – odhadovat, oceňovat, hodnotit Souvisí s německým „Schatz“, které znamená poklad nebo cenný předmět. Úzce souvisí s podstatným jménem „Schätzung“ (odhad). – ich schätze (já odhaduji) – du schätzt (ty odhaduješ) – er/sie/es schätzt (on/ona/ono odhaduje) – wir schätzen (my odhadujeme) – ihr…verzeichnen – to se vycajchnoval 1a. (in einem Verzeichnis) schriftlich festhalten „das Inventar, die Preise verzeichnen“ 1b. aufweisen, erzielen; registrieren „Fortschritte verzeichnen“ 🧩 Základní význam verzeichnen = zaznamenat, evidovat, uvést, vykázat, registrovat ➡️ Pochází z podstatného jména Zeichen (znak, značka) –…Fronleichnam Das Fronleichnamsfest (lateinisch Sollemnitas Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi, übersetzt als “Fest des allerheiligsten Leibes und Blutes Christi”) ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirche, bei dem die bleibende Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář