Rüthen Denkmal Hexenturm Tafel – Rehabilitierung der zu Unrecht verurteilten Hexen und Zauberer
Mir ist Unrecht geschehen. (Bylo mi ublíženo.)
Es ist Unrecht, dass er so behandelt wird. (Je nespravedlivé, že se s ním tak zachází.)
Unrecht tun (páchat nespravedlnost)
Unrecht erleiden (snášet nespravedlnost)
Opfer des Unrechts (oběť nespravedlnosti)
Kampf gegen Unrecht (boj proti nespravedlnosti)
Gefühl des Unrechts (pocit nespravedlnosti)
zu Unrecht (nespravedlivě)
mit Unrecht (neprávem)
ohne Recht und Unrecht (bez ohledu na spravedlnost)
mit Unrecht behandelt werden (být s někým nespravedlivě zacházeno)
S frázemi:
Unrecht haben (nemít pravdu) – Wenn Sie Unrecht haben, sind Sie gefeuert. Pokud se mýlíte, máte padáka.
Unrecht bekommen (Er hat unrecht bekommen. Ukázalo se, že se mýlil)
jemandem Unrecht tun (někomu ublížit)
sich gegen Unrecht wehren (bránit se proti nespravedlnosti)
mit Unrecht rechnen müssen (muset se vyrovnat s nespravedlností)
Related in this category:
Imbiss, der – občerstvení („Wir treffen uns am… Německé slovo Imbiss označuje rychlé občerstvení, bufet, prodejní stánek nebo menší svačinu. Dva hlavní významy Význam „jídlo/svačina“: Označuje malé, lehké jídlo mezi hlavními chody. Příklad: „Ein kleiner Imbiss vor der Fahrt.“ (Malá svačina před jízdou.) Význam „místo/stánek“: Zkrácená verze…
mittagessen – obědvat isst mittag – obědvá aß mittag – obědval (jednoduchý minulý čas) hat mittaggegessen – obědval (složený minulý čas) 🍽️ Sloveso „mittagessen“ – co znamená a jak se používá? ✅ Význam Sloveso mittagessen [výslovnost: ˈmɪtaˌɡɛsn̩] znamená „obědvat“, tedy jíst hlavní…
Justiz, die – justice, spravedlnost einen Verbrecher der Justiz ausliefern — vydat zločince orgánům činným v trestním řízení Justiz in der Hand der Regierung – justice v rukou vlády
mengen – smíchat mischen, mengen, rühren jsou tři různá slovesa, která znamenají různé způsoby míchání. Mischen znamená obecně míchat nebo smíchat dvě nebo více složek dohromady. Mengen znamená míchat nebo smíchat dvě nebo více složek dohromady, ale také znamená přidat něco do něčeho…
Gefühl, das (Gefühle)- cit, pocit Ich habe nur so ein komisches Gefühl. – Jen mám takový divný pocit. Mein Gefühl sagt mir, dass etwas nicht stimmt (Můj pocit mi říká, že něco není v pořádku). Výslovnost: [ɡəˈfyːl] positives/negatives Gefühl – pozitivní/negativní pocit intuitives…
Arztpraxis in der Arztpraxis – v ordinaci lékaře Ich habe einen Termin. (Mám termín / jsem objednaný.) Ich bin nicht angemeldet, aber es ist ein Notfall. (Nejsem objednaný, ale je to akutní případ.) Ich brauche eine Krankmeldung für die Arbeit.…
Kampf, der (Kämpfe) – boj Kampf auf Leben und Tod – boj na život a na smrtder Kampf gegen Drogen – boj proti drogámden Kampf aufnehmen – pustit se do boje Kampf (m, bez plurálu) srovnej sloveso „kämpfen“ (bojovat). Die Soldaten führten…
Leid, das genitiv Leides nebo Leids, bez plurálu „jemandem Leid tun“ – litovat / být někomu líto: Es tut mir Leid, dass ich nicht helfen konnte. (Je mi líto, že jsem nemohl pomoci.) „etwas Leid zufügen“ – někomu ublížit / způsobit…
Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…
Bürger, der (Bürger) – občan In einer Demokratie haben alle… Základní překlad slova občan je Bürger pro muže a Bürgerin pro ženu (tedy občanka). DDR-Bürger se používalo pro občany bývalé Německé demokratické republiky (NDR) a Bundesbürger pro občany Spolkové republiky Německo (SRN). Tyto termíny se dodnes používají, když se…
ein Veto einlegen – vetovat „Veto“ ist Lateinisch und heißt wörtlich übersetzt: „Ich verbiete“. Wenn jemand ein Vetorecht hat, kann er oder sie gegen einen Beschluss vorgehen, also „ein Veto einlegen“. „Veto“ je latinsky a doslova znamená „zakazuji“. Pokud má někdo právo veta,…
Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Mir san mir! My jsme my! (Bavorské motto) – Fráze „Mir san mir!“ je jedním z charakteristických jazykových rysů bavorské a rakouské němčiny. Doslovný překlad do češtiny by zněl „My jsme my!“ nebo „My jsme tím, čím jsme!“. Tato fráze je spojená s místní identitou, sebevědomím a s…
suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…
Faschismus, der – fašismus (der Aufstieg des Faschismus -… Als Faschismus bezeichnet man heute eine nach dem Führerprinzip organisierte, nationalistische, rechtsradikale und antidemokratische Ideologie. – Dnes se jako fašismus označuje nacionalistická, pravicově radikální a antidemokratická ideologie organizované podle vůdcovského principu. Slovo „Faschismus“ se v němčině používá podobně jako…
Napsat komentář