minulý čas: erlitt, příčestí: erlitten
eine Niederlage, schwere Verluste, den Tod erleiden – utrpět porážku, těžké ztráty, smrt
große Schmerzen erleiden – trpět velkou bolestí
Schaden/Unrecht erleiden – utrpět škodu/nespravedlnost
erlitt einen schaden – utrpěl škodu
Wer einmal einen Schaden erlitten hat, ist besonders achtsam. – Kdo někdy utrpěl škodu, je obzvláště opatrný.
Related in this category:
Schaden, die (Schäden) – škoda Wirklich schade, dass dein… für einen Schaden aufkommen – zaplatit za škody einen Schaden regulieren – vyrovnat škodu es ist nicht zu seinem Schaden – není mu to na škodu es soll dein Schaden nicht sein – nemělo by ti to ublížit ein…Strick, der Tod durch den Strick – smrt oběšením (doslově: smrt provazem) Wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick. – Chceš-li někoho pověsit, provaz najdeš. am Strick hängen – oběsit na provaze „Strick“ označuje také vlnu…einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…unrecht Das ist mir gar nicht so unrecht. Opravdu mi to nevadí. Slovo „unrecht“ s malým „u“ v němčině je přídavné jméno a znamená nespravedlnost, křivdu nebo špatnost. xxxxMůže být použito ve stejných kontextech jako „Unrecht“ s velkým „U“,…Verlust, der (Verluste) – ztráta Corona-Krise – Lufthansa mit 6,7 Milliarden Euro Verlust Die Lufthansa hat im vergangenen Jahr einen Verlust von 6,7 Milliarden Euro verbucht. Grund sind die Reisebeschränkungen und die damit verbundene geringere Nachfrage wegen der Corona-Krise. Nach eigenen Angaben war das…Vorsicht, die 1. opatrnost 2. zvýšená pozornost, obezřetnost „Vorsicht, Stufe!“ – Pozor, schod! „Vorsicht, Glas!“ – Pozor, sklo! „Mit Vorsicht“ – s opatrností „Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.“ – Bezpečnost především. „Vorsicht bei der Handhabung!“ – Buďte opatrní při…schmerzhaft – bolestivý Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft…Geduld, die – trpělivost die Geduld verlieren – ztratit trpělivost Meine Geduld ist am Ende. – Moje trpělivost je u konce. mit j-m eine engelhafte Geduld haben mít s kým svatou trpělivost Ich bitte dich um (ein wenig) Geduld. Prosím tě…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…Schaden, der – škoda, poškození Die Versicherung bezahlt den Schaden. (Pojišťovna uhradí škodu.) ein großer Schaden (velká škoda.) Synonyma: Beschädigung Verlust Schädigung Zerstörung Antonyma: Gewinn Nutzen Vorteil Ertrag Erlös Schaden und Škoda: Eine sprachliche Verwandtschaft ie Wörter Schaden (männlich, der) und Škoda…umsonst – zdarma, zadarmo, bezplatně Bemühungen waren umsonst – snahy byly zbytečnéich bin gekommen, aber umsonst – přišel jsem, ale zbytečnějemandem etwas umsonst geben – dát někomu něco jen tak/zadarmo umsonst fahren – jezdit zdarmaumsonst ist der Tod, und der kostet das Leben →…Zwang, der – donucení, nátlak der Zwang zur Entscheidung – nutkání k rozhodnutí unter Zwang handeln – jednat pod nucením der Zwang zur Perfektion – nutkání k dokonalosti Zwang ausüben – vyvíjet nátlak Zwang anwenden – použít násilí der Zwang zum Wettbewerb – nutkání…gelitten „Gelitten“ je minulý čas slovesa „leiden“, což znamená „trpět“ nebo „snášet“. Několik příkladů typického použití tohoto slova: „Ich habe gelitten“ – „Trpěl jsem.“ „Sie hat viel gelitten.“ – „Hodně trpěla.“ „Wir haben alle gelitten.“ – „Všichni jsme trpěli.“… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář