Onkel, der (Onkel/Onkels) – strýc

genitiv Onkels, plurál Onkel/Onkels)

synonymum: Oheim

Stejně jako čeština používá strejda i pro nepříbuzné osoby („strejda policajt“, „strejda soused“), i němčina užívá Onkel jako přátelské označení dospělého muže v komunikaci s dětmi. Význam se však z běžné dospělé komunikace téměř vytratil a dnes působí poněkud staromódně.

Naopak idiom ein komischer Onkel zůstává živý a označuje prostě „divného chlapa“ bez jakékoli souvislosti s příbuzenstvím.

der Onkel (-(s), – / hovor. též -s)

• mein Onkel – můj strýc (nebo ujec)
• Onkel Peter – strýc Petr

Na rozdíl od češtiny němčina běžně nerozlišuje mezi strýcem (bratr otce) a ujcem (bratr matky). Pro oba platí Onkel.

2. Pán, strejda (dětská řeč)

Malé děti mohou slovem Onkel oslovovat nebo označovat jakéhokoli dospělého muže, kterého neznají.

Například:

Willst du dem Onkel nicht Guten Tag sagen?
„Nechceš tomu pánovi říct dobrý den?“

Onkel Doktor

Tradiční oslovení používané dospělými vůči dětem.

Der Onkel Doktor kommt gleich.
„Pan doktor hned přijde.“

Nemyslí se tím příbuzný, ale přátelské označení lékaře, aby dítě nemělo strach. Dnes zní poněkud starobyle.

---

Ustálená spojení

ein komischer Onkel (hovorově)

Doslova „podivný strýc“, ve skutečnosti však znamená:

• podivín
• divný chlap
• zvláštní týpek
• podezřelý člověk

Například:

Das ist ein komischer Onkel.
„To je nějaký divný týpek.“

---

Hovorový význam: der große/dicke Onkel

V hovorové němčině znamená:

• palec u nohy (zejména palec nohy, anatomicky hallux)

Například:

Ich habe mir den großen Onkel gestoßen.
„Narazil jsem si palec u nohy.“

---

über den (großen) Onkel gehen

Hovorové označení způsobu chůze, kdy člověk chodí se špičkami dovnitř („do X“).

Česky lze přeložit například:

• chodit se špičkami dovnitř,
• mít vbočené špičky při chůzi.

---