(sich) retten (rettet, rettete, hat gerettet) – zachránit (se) – Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

(sich) retten (rettet, rettete, hat gerettet) – zachránit (se)

24/08/2023

Der Zweig war vor dem Absterben nicht mehr zu retten. – Větev už nemohla být zachráněna před odumřením.

jemanden aus Lebensgefahr/Todesgefahr retten – zachránit někoho před ohrožením života/smrtelným nebezpečím
jemanden vor dem Ertrinken/Tode/Verderben retten – zachránit někoho před utopením/smrtí/zkázou

1. (sich) retten = základní tvar (infinitiv)

Příklad bez sich: Der Hund rettet das Kind. (Pes zachraňuje dítě.)
Příklad se sich: Er rettet sich aus dem brennenden Haus. (Zachraňuje se z hořícího domu.)

2. rettet = přítomný čas (3. osoba jednotného čísla)

Příklad: Er rettet die Situation. (On zachraňuje situaci.)

3. rettete = minulý čas (tzv. préteritum)

Příklad: Der Feuerwehrmann rettete Katze. (Hasič zachránil kočku.)

4. hat gerettet = minulý čas (tzv. perfektum)

Druhý způsob, jak vyjádřit minulost, nejdůležitější pro běžnou mluvenou řeč. Skládá se ze dvou slov: pomocného slovesa hat (má) a samotného tvaru gerettet (zachránil).