Klärung, die – „Slovo ‚Klärung‘ je německé a znamená ‚vysvětlení‘ nebo ‚objasnění‘: 1. *Ich benötige eine Klärung zu diesem Thema.* (Potřebuji vysvětlení k tomuto tématu.) 2. *Die Klärung der Situation war dringend erforderlich.* (Objasnění situace bylo naléhavě nutné.) 3. *Nach einer Klärung…
Zaster, der – prachy, prašule Zaster ist ein eher salopper Ausdruck im Deutschen, der oft für eine größere Menge Geld verwendet wird. – Zaster je v němčině spíše ležérní výraz, který se často používá pro velké množství peněz. Andere Ausdrücke für Geld Es gibt…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a…
Erfahrung, die – zkušenost Meine Reise nach Polen war eine großartige Erfahrung. – Moje cesta do Polska byla velkým zážitkem. Wir brauchen geschultes Personal mit Erfahrung. – Potřebujeme vyškolený personál se zkušenostmi. praktische Erfahrung — praktická zkušenost umfassende Erfahrung — rozsáhlé zkušenosti prägende…
unverfänglich – neškodný, bezelstný Synonyma: arglos harmlos unverfänglich gut 1. „neškodný“: „Das unverfängliche Gespräch drehte sich um alltägliche Themen wie das Wetter und Hobbys.“ (Neškodná konverzace se točila kolem každodenních témat jako počasí a koníčky.) „Seine unverfänglichen Witze brachten die…
hinein dovnitř „Hinein“ und „dovnitř“ sind Ausdrücke in der deutschen bzw. tschechischen Sprache, die beide eine Richtung oder Bewegung in etwas hinein beschreiben. In beiden Fällen handelt es sich um Adverbien, die den Ort oder die Richtung einer Bewegung…
gemalt wie gemalt – jako malovaný mit Schablone gemalt – malovaná přes šablonu mit groben Pinselstrichen gemalt – malovaný hrubými tahy štětce Slovo „gemalt“ je příčestí minulého času od slovesa „malen“ – „malovat“. Nejčastěji je součástí minulého času slovesa „malen“,…
wenn – když Porovnání: wenn vs když Atributwenn (němčina)když (čeština)Základní významwenn = časová nebo podmínková spojkakdyž = časová nebo podmínková spojkaTemporal vs. kondicionálPoužívá se pro opakované/obvyklé události a pro podmínkyPoužívá se pro časové děje i pro podmínkyJednorázové minulé událostiPro jednorázové minulé události…
Augenblick, der – okamžik, chvilka, chvíle für einen Augenblick – na chvíli, na okamžik von diesem Augenblick an – od této chvíle Gramatické poznámky Substantiva der Augenblick a der Moment jsou v němčině mužského rodu Die Weile je ženského rodu Všechna tato substantiva lze kombinovat…
Begebenheit, die – událost Folgen einer unerhörten Begebenheit – Důsledky neslýchané události Es fehlen wesentliche neutestamentliche Begebenheiten aus dem Leben der Maria, zum Beipsiel ihr Besuch bei der Verwandten Elisabeth. – Chybí zásadní novozákonní události ze života Marie, například její návštěva u relativní Alžběty.
Schilderung, die – popis Označuje podrobný popis něčeho – například děje, pocitu nebo situace. Není to jen strohý seznam faktů, ale spíše vyprávění, které se snaží přiblížit detaily. Slovo Schilderung použijete nejčastěji v situacích, kdy někdo barvitě líčí, co se stalo. Většina německých…
schmerzhaft – bolestivý Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft…
schnuppern – čichat, očichávat si, testovat „Ich schnuppere an dem neuen Parfum.“ – „Testuji novou vůni parfému.“ „Die Hunde schnuppern am Boden, um Spuren zu suchen.“ – „Psi očichávají zem, aby hledali stopy.“ „Sie schnupperte an dem Essen, bevor sie es probierte.“ – „Podívala se…
gleichzeitig – zároveň Slovo se skládá ze dvou částí: gleich (stejný) a Zeit (čas). Znamená to tedy doslova „ve stejný čas“. Ich kann nicht gleichzeitig reden und essen. > (Nemohu zároveň mluvit a jíst.) Slovo gleichzeitig je ukázkovým příkladem germánské kompozice a…
Begebenheit, die – událost Folgen einer unerhörten Begebenheit – Důsledky neslýchané události Es fehlen wesentliche neutestamentliche Begebenheiten aus dem Leben der Maria, zum Beipsiel ihr Besuch bei der Verwandten Elisabeth. – Chybí zásadní novozákonní události ze života Marie, například její návštěva u relativní Alžběty.
Napsat komentář