unverzüglich – okamžitě, bez zbytečného odkladu, bezodkladný

Wir erwarten von Andrej Babiš, dass er das Amt unverzüglich niederlegt.

Očekáváme, že Andrej Babiš okamžitě odstoupí.

Vzniklo ze slova der Verzug (zpoždění, prodlení) a předpony un- (ne-).

Důležitá právní nuance: > V německém právu (BGB) neznamená „unverzüglich“ nutně „v tuhle sekundu“, ale bez zaviněného otálení. Tedy tak rychle, jak je to v dané situaci rozumně možné.

Příklady použití:

  • „Sie müssen den Schaden unverzüglich melden.“ (Musíte škodu nahlásit bezodkladně / okamžitě.)
  • „Die Ware wird unverzüglich geliefert.“ (Zboží bude doručeno bez zbytečného odkladu.)
PojemJazykCo to znamená lidsky?
UnverzüglichNěmčinaUdělej to hned, jakmile to jde, neotálej.
BezodkladnýČeštinaNěco, co nemůže počkat ani o chvíli déle.

od

Značky:

Komentáře

Napsat komentář

Zjistěte více z Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení