sich melden – hlásit se, ozvat se

melden znamená hlásit, oznámit nebo informovat.

například: einen Verlust melden – hlásit ztrátu

 

sich: Je zvratné zájmeno (v češtině „se“). Bez něj slovo „melden“ znamená „hlásit“ (například zprávu, třeba v rozhlase), ale také nahlásit, čili udat někoho.

sich melden – dát o sobě vědět (ozvat se)

Používá se, když někomu slíbíte, že mu zavoláte nebo napíšete později.

Příklad: „Ich melde mich morgen.“

(Zítra se ozvu / dám o sobě vědět.)

melde dich – ozvi se

sich telefonisch melden – hlásit se telefonicky

sich zu Wort melden – hlásit se o slovo/ke slovu

sich offen zu jemandem melden – otevřeně se hlásit k někomu hlásit

Přihlásit se (o slovo) – sich (zu Wort) melden

Když zvednete ruku, protože chcete něco říct nebo znáte odpověď.

Příklad: „Die Schülerin meldet sich.“

(Žákyně se hlásí.)

Ohlásit se (u vstupu / na recepci)

Když někam přijdete (např. k lékaři nebo do firmy) a řeknete, že jste tady.

Příklad: „Sie müssen sich am Empfang melden.“

(Musíte se nahlásit na recepci.)

---