Wir wünschen allen Fahrgästen eine angenehme Fahrt. Přejeme všem cestujícím příjemnou cestu.
Ich wünschte ihr einen guten Morgen. Popřál jsem jí dobré ráno.
- jemandem alles Gute zum Geburtstag wünschen
(přát někomu vše nejlepší k narozeninám)
Slovo wünschen znamená v češtině přát si nebo přát (někomu něco). Používá se ve dvou hlavních situacích:
V češtině máme dokonavý tvar (popřát) a nedokonavý tvar (přát). Němčina pro oba tyto významy používá většinou právě sloveso wünschen.
Jak se to staví ve větě?
Většinou používáme vazbu: Někomu (3. pád) + Něco (4. pád).
- Němčina: Jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) wünschen.
Příklady z praxe
A) Když někomu něco přejete (Gratulace)
V těchto případech jde o zdvořilostní fráze:
- Ich wünsche dir alles Gute.
- Přeji ti všechno nejlepší.
- Wir wünschen vám viel Glück!
- Přejeme vám hodně štěstí!
- Ich wünsche dir einen schönen Tag.
- Přeji ti hezký den.
B) Když si něco přejete vy sami (Vlastní touha)
Zde se často používá zvratné zájmeno sich (si):
- Ich wünsche mir ein neues Auto.
- Přeji si nové auto.
- Was wünschst du dir zu Weihnachten?
- Co si přeješ k Vánocům?
💡 Tip pro zapamatování
Slovo wünschen je příbuzné s anglickým slovem wish.
to wish – wünschen
Czech Language Lessons & Translations
Podívejte se na náš německo-český slovník
Vyhledávat v něm lze také pomocí políčka vlevo 👈 dole.
Napsat komentář