Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Slovo „Rezept“ je středního rodu (das Rezept) a má množné číslo „Rezepte“. Věty se slovy často mají širší použití i ve smyslu „formule“ nebo „řešení“ (např. „das richtige Rezept“ může znamenat „správné řešení“ či „správnou formuli“ něčeho).
Slovo „Rezept“ se v němčině používá ve dvou hlavních významech:
Jako lékařský předpis – znamená papírek nebo dokument, který vydá lékař s pokyny, jaké léky nebo léčbu má pacient získat. Například: „Der Arzt hat mir ein Rezept für Krankengymnastik ausgestellt.“ (Lékař mi vystavil předpis na rehabilitaci.)
Jako recept na jídlo – soubor pokynů, jak něco připravit nebo uvařit, například recept na dort nebo polévku. Například: „ein Rezept für Käsekuchen“ (recept na tvarohový koláč).
Nejběžnější slovní spojení se slovem „Rezept“ v němčině jsou:
Rezept für + (něco) — recept na něco (např. Rezept für Kuchen – recept na dort)
ein Rezept ausstellen — vystavit recept (lékařský předpis)
nach einem Rezept kochen — vařit podle receptu
ein anderes Rezept probieren — vyzkoušet jiný recept
Rezepte mit j-m austauschen — vyměňovat si recepty s někým
Das Medikament gibt es nur auf Rezept — Tento lék je jen na recept
ein Rezept aus der Zeitschrift ausschneiden — vystřihnout recept z časopisu
Rezept für das Glück — recept na štěstí
Tyto fráze se týkají jak lékařských předpisů, tak kuchařských receptů a i obecnějších výrazů v němčině. Nejčastěji se používá „Rezept für“ ve smyslu recept na něco a „ein Rezept ausstellen“ pokud jde o lékařský předpis.
Napsat komentář