Beilage, die – příloha

Beilage má v němčině několik významů v různých kontextech:

1. Jídlo: Odkazuje na přílohu k hlavnímu jídlu, například:

• Kartoffeln als Beilage (Brambory jako příloha).
• Salat ist eine gesunde Beilage (Salát je zdravá příloha).

1. Tisk a dokumenty: Znamená přílohu v novinách nebo dokumentech:

• Die Beilage der Zeitung (Příloha novin).
• Eine Beilage zum Vertrag (Dodatek ke smlouvě).

Slovo Beilage se často používá v kontextu německé kuchyně, kdy jsou přílohy důležitou součástí jídel, jako jsou Sauerkraut (kyselé zelí) nebo Spätzle (těstoviny).

1. Příloha k jídlu: Označuje přílohu nebo doplněk k hlavnímu jídlu, jako jsou brambory, rýže, zelenina apod.
2. Příloha k dokumentu: Může znamenat přílohu nebo doplněk k dokumentu, novinám nebo časopisu, například brožuru, leták nebo dodatečné informace.
3. Dodatek: V širším smyslu může znamenat jakýkoliv dodatek nebo přídavek k něčemu.

Použití v kontextech:

1. Gastronomie:

• „Als Beilage zum Steak gibt es Kartoffeln.“
  Překlad: „Jako příloha ke steaku jsou brambory.“
• „Welche Beilagen bieten Sie an?“
  Překlad: „Jaké přílohy nabízíte?“

1. Dokumenty a publikace:

• „Die Beilage zur Zeitung enthält das Fernsehprogramm.“
  Překlad: „Příloha k novinám obsahuje televizní program.“
• „Bitte beachten Sie die Beilagen im Anhang.“
  Překlad: „Věnujte prosím pozornost přílohám v příloze.“

Gramatika:

• Jednotné číslo: die Beilage
• Množné číslo: die Beilagen
• Nominativ: die Beilage / die Beilagen
• Genitiv: der Beilage / der Beilagen
• Dativ: der Beilage / den Beilagen
• Akkusativ: die Beilage / die Beilagen

Přísloví a fráze:

• „Die Beilage macht das Mahl.“
  Překlad: „Příloha dělá jídlo.“
  
• „Beilage nach Wahl.“
  „Příloha podle výběru.“
  Často se objevuje v jídelních lístcích.