Beilage má v němčině několik významů v různých kontextech:
- Jídlo: Odkazuje na přílohu k hlavnímu jídlu, například:
- Kartoffeln als Beilage (Brambory jako příloha).
- Salat ist eine gesunde Beilage (Salát je zdravá příloha).
- Tisk a dokumenty: Znamená přílohu v novinách nebo dokumentech:
- Die Beilage der Zeitung (Příloha novin).
- Eine Beilage zum Vertrag (Dodatek ke smlouvě).
Slovo Beilage se často používá v kontextu německé kuchyně, kdy jsou přílohy důležitou součástí jídel, jako jsou Sauerkraut (kyselé zelí) nebo Spätzle (těstoviny).
- Příloha k jídlu: Označuje přílohu nebo doplněk k hlavnímu jídlu, jako jsou brambory, rýže, zelenina apod.
- Příloha k dokumentu: Může znamenat přílohu nebo doplněk k dokumentu, novinám nebo časopisu, například brožuru, leták nebo dodatečné informace.
- Dodatek: V širším smyslu může znamenat jakýkoliv dodatek nebo přídavek k něčemu.
Použití v kontextech:
- Gastronomie:
- „Als Beilage zum Steak gibt es Kartoffeln.“
Překlad: „Jako příloha ke steaku jsou brambory.“
- „Welche Beilagen bieten Sie an?“
Překlad: „Jaké přílohy nabízíte?“
- Dokumenty a publikace:
- „Die Beilage zur Zeitung enthält das Fernsehprogramm.“
Překlad: „Příloha k novinám obsahuje televizní program.“
- „Bitte beachten Sie die Beilagen im Anhang.“
Překlad: „Věnujte prosím pozornost přílohám v příloze.“
Gramatika:
- Jednotné číslo: die Beilage
- Množné číslo: die Beilagen
- Nominativ: die Beilage / die Beilagen
- Genitiv: der Beilage / der Beilagen
- Dativ: der Beilage / den Beilagen
- Akkusativ: die Beilage / die Beilagen
Přísloví a fráze:
- „Die Beilage macht das Mahl.“
Překlad: „Příloha dělá jídlo.“
- „Beilage nach Wahl.“
„Příloha podle výběru.“
Často se objevuje v jídelních lístcích.
Related in this category:
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Kartoffelsalat, der – Kartoffelsalat wird aus gekochten Kartoffeln und weiteren Zutaten hergestellt. Bramborový salát se připravuje z vařených brambor a dalších surovin. Kartoffelsalat ist eine beliebte Beilage. -Bramborový salát je oblíbená příloha. Es gibt viele verschiedene Rezepte für Kartoffelsalat, aber die meisten…Schweinebraten – vepřová pečeně Der Schweinebraten ist ein Klassiker der deutschen Küche. – Vepřová pečeně je klasikou německé kuchyně. einen Schweinebraten zubereiten (připravit vepřovou pečeni) einen Schweinebraten essen (jíst vepřovou pečeni) einen Schweinebraten mit Knödeln servieren (podávat vepřovou pečeni s knedlíky) Zum…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a…Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…Spätzle: specifický druh nudlí typický pro Švábsko schwäbische (švábské) Spätzle jsou vyrobeny z vajec a mouky a často se podávají jako příloha ke zeleninovým pokrmům Käsespätzle: sýrové Spätzle regionale Variationen: různé varianty receptu v závislosti na regionu schwäbische Küche: kuchyně oblasti Švábska Heute widmen wir uns…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…Soße, die Soße je standardní pravopis, ačkoli se také objevuje starší forma Sauce, která vychází z francouzského sauce.- Obě varianty jsou správné, ale Soße je v moderní němčině preferovaná forma. Tomatensoße (rajčatová omáčka), Bratensoße (omáčka k pečenému masu). – Ich liebe…Stadt, die (Städte) – město die größten Städte – největší města die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově) in die Stadt ziehen – přestěhovat…Schublade https://share.google/aimode/huOrueIBTjeURDwnF Slova zásuvka, šufle a šuplík označují stejnou věc – výsuvnou schránku v nábytku. Liší se však tím, jak moc jsou spisovná a ze kterého jazyka pocházejí. Zde je rychlý přehled rozdílů: Zásuvka: Jediný plně spisovný výraz. Používá se…gesund – zdravý „Hauptsache gesund“ ist der erste Wunsch für jedes Neugeborene. – „Hlavně aby byl zdravý“ je první přání novorozenci. Bleiben Sie gesund! – Zůstaňte zdraví! wieder gesund werden – zotavit se gesund leben – žít zdravěgesund sein – být zdravýgesund…böhmisch – V němčině se slovo „böhmisch“ používá v několika různých kontextech, přičemž jeho význam se může lišit v závislosti na souvislosti: Geografický význam: „böhmisch“ znamená „český“ nebo „pocházející z Čech“. Používá se například v názvech jídel jako „böhmische Knödel“ (české…Kraut x Kohl V němčině slova „Kraut“ a „Kohl“ obě odkazují na druhy zeleniny, ale mají odlišné významy a použití: 1. Kohl: Toto slovo znamená „zelí“. Odkazuje to na různé druhy zelí, jako je bílé zelí (Weißkohl), červené zelí (Rotkohl), savojské zelí…Bau, der – výstavba, stavba Singulár Nom. der Bau Gen. des Baues/Baus Dat. dem Bau Akk. den Bau Plurál Nom. die Baue Gen. der Baue Dat. den Bauen Akk. die Baue 1. výstavba (domů, silnic apod.) 2. výroba (strojů, zařízení apod.) 3. staveniště (synonymum:… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář