Německý kořen „wetz“ pochází ze slovesa „wetzen“, které znamená „brousit“ nebo „ostřit“. Tento kořen se často vztahuje na ostření nástrojů, jako jsou nože nebo meče, a používá se také v přeneseném smyslu, například k vyjádření přípravy na něco, zlepšování schopností nebo zostřování smyslů. Kořen „wetz“ lze nalézt v různých slovech a frázech.
1. Sloveso „wetzen“:
- Základní význam: „Ostřit“ nebo „brousit“ nástroj, často kovový.
- Příklad:
„Er wetzt sein Messer.“
(Brousí svůj nůž.)
- Přenesený význam: Příprava na něco, zlepšování schopností nebo připravování se k akci.
- Příklad:
„Er wetzt sich für den Kampf.“
(Připravuje se na boj.)
2. Podstatná jména odvozená z „wetz“:
- Der Wetzstein: Brousek, tedy nástroj sloužící k ostření nožů nebo jiných ostrých předmětů.
- Příklad:
„Ich brauche einen Wetzstein, um mein Messer zu schärfen.“
(Potřebuji brousek, abych si naostřil nůž.)
- Die Wetzarbeit: Proces ostření nebo broušení.
- Příklad:
„Die Wetzarbeit dauert nur wenige Minuten.“
(Proces broušení trvá jen několik minut.)
3. Frazeologie spojená s „wetzen“:
- „Die Messer wetzen“ (brousit nože): Tento idiom se používá ve smyslu připravovat se na boj, konflikt nebo konfrontaci, ať už doslova nebo obrazně.
- Příklad:
„Die politischen Gegner wetzen schon die Messer.“
(Političtí soupeři už brousí nože.)
- „Zunge wetzen“ (ostřit jazyk): Tato fráze se používá, když se někdo chystá k ostré kritice nebo sarkastickému komentáři.
- Příklad:
„Sie wetzt die Zunge, um ihn scharf zu kritisieren.“
(Ostří si jazyk, aby ho tvrdě kritizovala.)
4. Etymologie:
- Kořen „wetz“ je germánského původu a souvisí se starohornoněmeckým slovesem „wezzen“, které mělo podobný význam – brousit nebo ostřit. Tento kořen je také příbuzný s anglickým „whet,“ které znamená „naostřit“ nebo „podnítit“ (například whet one’s appetite).
Kořen „wetz“ tak nese ve své podstatě význam ostření a přípravy, ať už fyzicky (ostření nožů) nebo obrazně (příprava na akci či kritiku).
Related in this category:
Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Bitter Nach dem Ersten Weltkrieg und der Gründung der Tschechoslowakei wurde die Bezeichnung „Karlsbader Becherbitter“ in tschechischer Sprache Becherovka genannt und ironisch als dreizehnte der zwölf bestehenden Heilquellen des Kurortes Karlsbad bezeichnet. Po první světové válce a vzniku Československa byl…Klinge, die Čepel – část nástroje, ostrá, kovová část nože nebo jiného nástroje, která slouží k řezání nebo bodání. Die Klinge ist: scharf: ostrá (dobře řeže). stumpf: tupá (neřeže). blank: lesklá/čistá. verrostet: rezavá. „Die Klinge fährt blitzschnell aus dem Messer heraus“…Maß, das (Maße)- máz; opatření Slovo „Maß“ v němčině má několik významů. Především označuje míru, měření nebo množství. Z lexikografického pohledu může mít několik významových odstínů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito. 1. Primární význam: Míra, měření – Maß se používá ve…fünf – pět In der Mathematik ist die Zahl fünf eine Primzahl, die erste nach der Zwei und vor der Sieben. V matematice je číslo pět prvočíslo, první po dvojce a před sedmou. In vielen Religionen und Mythologien hat die Zahl…Substantiv, das – Hauptwort, das – Nomen, das – podstatné… Substantiv, Hauptwort und Nomen – tři pojmy, které se používají zaměnitelně: podstatné jméno, podstatné jméno a podstatné jméno. Podstatná jména v němčině píšeme s počátečním velkým písmenem. – das maskuline Substantiv (podstatné jméno mužskéhor odu) – das feminine Substantiv…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…Messer, das – nůž; měřič, měřící přístroj (Ein scharfes… Buttermesser (máslový nůž, nůž na máslo) – nůž, který se používá k nakrájení másla na tenké plátky. – Ich brauche ein Buttermesser, um das Brot zu bestreichen. (Potřebuji máslový nůž, abych mohl namazat chléb.) Taschenmesser (kapesní nůž) – Kapesní…Hansestadt, die – hanzovní město Die Farben der Hanse (weiß und rot) finden sich heute noch in den Stadtwappen vieler Hansestädte. – Barvy hanzy (bílá a červená) lze dodnes najít na městském znaku mnoha hanzovních měst. „Hansestadt“ (hanzovní město) se vztahuje na historické město, které bylo členem…wetzen – ostřit Das Wetzen – ostření – esser wetzen – brousit nůž Bleistift spitzen – ostřit tužku Schere wetzen – brousit nůžky Klingen wetzen – brousit čepel Werkzeuge wetzen – brousit nářadí Sense wetzen – brousit kosu Schleifstein benutzen – používat… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář