„Das Prinzip der Gleichheit ist in der Verfassung verankert.“
„Princip rovnosti je zakotven v ústavě.“
„Das Archimedes-Prinzip erklärt, warum Schiffe schwimmen.“
„Archimédův zákon vysvětluje, proč lodě plavou.“
„Er versteht das Prinzip, aber ihm fehlt die praktische Erfahrung.“
„Rozumí principu, ale chybí mu praktická zkušenost.“
„In Prinzip könnte ich früher kommen, aber ich muss noch etwas erledigen.“
„V principu bych mohl přijít dříve, ale musím ještě něco vyřídit.“
Related in this category:
Petschaft, das – pečeť Vom Siegelstempel unterscheidet sich das Petschaft nicht prinzipiell, doch wird der Begriff vor allem für kleine, handliche Stempel und Siegelringe. Pečeť se od pečetního razítka zásadně neliší, ale termín je používán především pro malá, šikovná razítka a pečetní…Pfanne, die – pánev Německé slovo Pfanne znamená pánev. Je to základní kuchyňský nástroj, který se používá k vaření, smažení, pečení a dalším úpravám jídla. Pánve se vyrábějí z různých materiálů, jako je ocel, hliník, litina, nerezová ocel nebo titan. Mají různé…Vo̱rsatz (Vorsätze) – předsevzetí https://www.nzz.ch/feuilleton/neujahrsvorsaetze-wie-rilke-und-paul-klee-uns-helfen-unser-leben-zu-aendern-ld.1770139 Vo̱rsatz <‑es, den Vorsatz fassen etw zu tun · Vorsätze für das nächste Jahr · 1. Gesünder ernähren · 2. Mehr trinken · 3. Mit dem Rauchen aufhören TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian…ansehen – Ich folge Putin schon lange. Er ist ein hochinteressanter Mensch dem man seine Emotionen sehr genau ansieht. Putina sleduji dlouho. Je to velmi zajímavý člověk a emoce na něm můžete velmi přesně pozorovat. TRANSLATE with x English Arabic…Pferd, das (Pferde)- kůň Trojanisches Pferd – trojský kůň weggelaufenes Pferd – kůň, který utekl Die Zucht der Pferde / Chov koní jezdit na koni – ein Pferd reiten kůň ušlechtilého plemene – ein Pferd von edler Rasse TRANSLATE with x…Südamerika – Jižní Amerika *Reisen nach Südamerika* – Cesty do Jižní Ameriky – „Viele Touristen träumen von Reisen nach Südamerika, um die beeindruckende Landschaft und Kultur zu erleben.“ – „Mnoho turistů sní o cestě do Jižní Ameriky, aby poznali působivou krajinu a kulturu.“…im Windschatten – v zátiší Im Windschatten hinter der Kirche machen wir eine Rast. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch…Sand, der – písek mn. č. Sande, Sände Am Strand, da gibt’s ‚ne Menge Sand. – Na pláži, na pláži je spousta písku U následujících obratů následuje nejprve doslovný překlad, a potom význam: – auf Sand gebaut haben: stavět/mít něco postavené na písku (mít…Halt „In schwierigen Zeiten machen natürlich Missionare keine Pause. Sie wissen, dass jetzt die Zeit ist, an Menschen zu kommen, die auf der Suche nach Halt sind.“ „Samozřejmě v těžkých časech si misionáři nedají pauzu. Vědí, že nyní je čas…Nạchtstunde, die – noční hodina SUBST f meist Pl ▸ während der Nachtstunden pendant la nuit in den ersten/den späten Nachtstunden tôt/tard dans la nuit zu dieser späten Nachtstunde – v této pozdní noční hodině TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian…Konzernumsatz prodeje Slovo „Konzernumsatz“ je složenina ze dvou německých slov. „Konzern“ znamená „korporace“ nebo „skupina firem“ a „Umsatz“ znamená „tržby“ nebo „výnosy“. Slovo „Konzernumsatz“ tedy lze přeložit jako „celkové tržby korporace“ nebo „tržby skupiny firem“. TRANSLATE with…Geduld, die – trpělivost die Geduld verlieren – ztratit trpělivost Meine Geduld ist am Ende. – Moje trpělivost je u konce. mit j-m eine engelhafte Geduld haben mít s kým svatou trpělivost Ich bitte dich um (ein wenig) Geduld. Prosím tě…der/die/das Beste – nejlepší Der/die/das Beste: superlativ „der Beste“ se používá pro osoby mužského rodu, „die Beste“ pro osoby ženského rodu, „das Beste“ pro osoby středního rodu. – Er ist der Beste in seinem Fach. (Je to ten nejlepší ve svém oboru.) -…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…Winkel, der (Winkel)- úhel genitiv singuláru: Winkels, nominativ plurálu: Winkel Ein Winkel ist der Raum zwischen zwei sich schneidenden Linien oder Flächen.Úhel je prostor mezi dvěma protínajícími se čarami nebo plochami. Die Größe des Winkels wird in Grad oder Radiant gemessen.Velikost úhlu se…Blatt, das – list „das Lorbeerblatt, der Lorbeer – bobkový list“ das Ahornblatt – javorový list das Kleeblatt – list jetele Bl. – Blatt (der Akte) – list (spisu) Blatt Papier – list papíru Blatt abtrennen, das – oddělit stranu, list Blatt dreht sich um– karta se otáčí… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář