tief im Wald – hluboko v lese
Es zerreißt mir das Herz, zu wissen, wie tief sie dich verletzt hat. – Trhá mi srdce vědět, jak hluboce ti ublížila.
Tief drinnen, in seinem Inneren hat er Angst, dass er alles verlieren wird. – Hluboko uvnitř se bojí, že přijde o všechno.
Slovo tief se v němčině nepoužívá jen v doslovném smyslu „hluboký“ či „nízký“, ale velmi často v přeneseném významu: hluboké city, zakořeněné tradice, silný dojem, morální pád, vysoké náklady. Často tvoří idiomy a ustálená spojení (tief in der Kreide stehen, tief Luft holen, tief schlafen, tief im Inneren).
1. Prostorová a fyzická hloubka
- tief im Erdinneren – hluboko v nitru země
- tief im Süden – daleko na jihu
- Die Sonne steht tief. – Slunce je nízko (nad obzorem).
- flach (nicht tief) – mělce, ne hluboko
→ vyjadřuje polohu ve smyslu „hluboko – nízko“.
2. Vnitřní, citový nebo duchovní rozměr
- tief im Inneren / tief im Herzen – hluboko uvnitř, v srdci
- tief religiös – hluboce věřící
- tief verwurzelt / tief verankert – hluboce zakořeněný, pevně usazený
- die tief verwurzelte Korruption – hluboce zakořeněná korupce
- ein tief verwurzelter Glaube – pevně zakořeněná víra
→ hloubka jako síla, intenzita či zakotvení.
3. Silný účinek na člověka
- jdn. tief beeindrucken / bewegen / ergreifen – někoho hluboce dojmout, zasáhnout
- Die Mädchen waren tief ergriffen. – Dívky byly hluboce dojaté.
- Da musste ich erst mal tief Luft holen. – Musel jsem se nejdřív zhluboka nadechnout.
→ „tief“ vyjadřuje silný dojem, emoční náboj.
4. Spánek a dýchání
- tief schlafen – spát tvrdě, hluboce
- tief und fest schlafen – spát jako dudek
- Holen Sie tief Atem! – Zhluboka se nadechněte!
5. Morální a společenský rozměr
- so tief sinken, etwas zu tun – klesnout tak hluboko, že člověk něco udělá
- Er würde nicht so tief sinken und stehlen. – Neklesl by tak hluboko, aby kradl.
- Stille Wasser sind tief. – Tichá voda břehy mele.
6. Finanční oblast
- tief in die Tasche greifen (müssen) – sáhnout hluboko do kapsy (muset hodně zaplatit)
- Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide. – Je u něj už hodně zadlužená.
- für etwas tief in die Tasche greifen – pořádně se plácnout přes kapsu
7. Jazyk, hudba a technika
- die Tonlage hoch/tief ansetzen – nastavit tóninu vysoko/nízko
- Include-Verschachtelung zu tief – příliš hluboké vnoření (počítačová chyba)
- Napfziehen (tief) – hluboké tažení (technika zpracování kovů)
- kühlt tief / kühlte tief – zmrazí / zmrazil
8. Přenesené a obrazné výrazy
- Das lässt tief blicken. – To hodně napovídá / prozrazuje.
- zu tief ins Glas geschaut haben – mít trochu upito, být podnapilý.
- tief ausgeschnitten (Kleid, Bluse) – hluboce vystřižený, s velkým výstřihem.
Related in this category:
Maß, das (Maße)- máz; opatření Slovo „Maß“ v němčině má několik významů. Především označuje míru, měření nebo množství. Z lexikografického pohledu může mít několik významových odstínů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito. 1. Primární význam: Míra, měření – Maß se používá ve…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…warm – teplý Ačkoliv se zdá být jednoduché, skrývá v sobě několik gramatických pastí, na které my Češi často narážíme. Pojďme si v tom udělat pořádek a rozšířit si slovní zásobu o užitečné fráze. 1. Pozor na gramatiku: „Je mi teplo“ Tohle…lutschen – cucat, cumlat Bonbons oder ein Eis lutschen – cumlat bonbóny nebo zmrzlinu am Daumen lutschen – cumlat si palec https://cz.pinterest.com/pin/358106607875325435/ Základní význam je „cucat / sát (v ústech)“. Časté užití v sexuálním kontextu – především jako označení pro orální sex na…Kastanie, die (Kastanien) – kaštan; Kastanien – kaštanovník 1. Kastanie – kaštan jako plod: heiße Kastanien – horké kaštany geröstete Kastanien – pečené kaštany [für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen – vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho]. Výraz „[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a…verlieren – ztratit; prohrát; pozbýt; vytratit přítomný čas ich verliere du verlierst er/sie/es verliert wir verlieren ihr verliert sie verlieren préteritum ich verlor du verlorst er/sie/es verlor wir verloren ihr verlort sie verloren perfektum ich habe verloren du hast verloren er/sie/es hat verloren wir haben…Nachkriegszeit, die – poválečné období 1. Základní význam a časové vymezení die Nachkriegszeit = poválečné období, bezprostřední i střednědobé období po skončení války V německém kontextu je pojem silně historicky ukotven, nejčastěji ve vztahu k období po druhé světové válce (ab 1945). Časové vymezení…Gesundheit, die – zdraví Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictvíGesundheitsreform — reforma zdravotnictví Gesundheit! — odpověď na kýchnutí die Gesundheit (-, jen sg.) — zdraví 1. Základní význam die Gesundheit = zdraví (tělesný i duševní stav) die Gesundheit ist gut/schlecht – zdraví je dobré/špatné auf die Gesundheit achten –…Anführungszeichen – uvozovky Němčina má dvě hlavní povolené varianty (obě jsou správné podle Duden a oficiálních pravidel): Německé uvozovky (nejčastější v běžném psaní, novinách a školách):„ … “Otevírací: dole jako 99 („)Uzavírací: nahoře jako 66 (”)Eselsbrücke (pomůcka): „99 unten – 66 oben“…Tief drinnen – hluboko uvnitř Tief drinnen, in seinem Inneren hat er Angst, dass er alles verlieren wird. Hluboko uvnitř se bojí, že přijde o všechno.vielleicht – snad, možná Vielleicht je složenina z: viel (mnoho) leicht (lehký, snadný) — zde ale s významem „snad“ (ve smyslu: es ist leicht möglich = „je snadno možné“). Původně tedy: viel(e)s ist leicht möglich → „mnohé je snadné (možné)“ → snad, možná.…schlafen – spát (Ich kann nicht schlafen. – Nemohu spát.) Wir schlafen in unserem Wohnwagen. – Spíme v našem karavanu.Ich kann nicht schlafen. – Nemohu spát.Wir können alle in einer Hütte schlafen. – Můžeme spát všichni v jedné chatě. Karl kann nicht schlafen. – Karel nemůže spát. miteinander schlafen…Schlange V němčině funguje slovo die Schlange (had) a složenina die Braunschlange (pakobra / hnědý had) v běžné řeči i odborném kontextu následovně. Zde je přehled, jak s nimi pracovat, včetně gramatiky a praktických příkladů: 1. Slovo "Schlange" v základním… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář