Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Výsledek:die Mondlandschaft (V němčině má složené slovo vždy člen podle toho posledního slova, takže die).
Když popisujeme měsíční krajinu, v němčině se vám budou hodit tato přídavná jména:
kahl – holý, pustý (např. kahle Berge – holé hory).
öde – vyprahlý, pustý, nudný (používá se pro krajinu, kde „nic není“).
steinig – kamenitý (od slova der Stein – kámen).
menschenleer – liduprázdný (doslova „prázdný od lidí“).
Když už jsme u toho Měsíce, tady je pár dalších „Mond“ výrazů:
Německy
Česky
Poznámka
der Vollmond
úplněk
voll = plný
der Neumond
nov (měsíce)
neu = nový
der Mondschein
měsíční svit
der Schein = záře/svit
das Mondgesicht
měsíční obličej
Často se tak (trochu posměšně) říká někomu s velmi kulatým obličejem.
Malý gramatický tip: Jak tvořit vlastní slova?
V němčině můžete „měsíční“ cokoli vytvořit přidáním Mond- na začátek:
Měsíční kámen = der Mondstein
Měsíční světlo = das Mondlicht
Měsíční raketa = die Mondrakete
Věděli jste, že…? Němčina má i výraz „hinter dem Mond gleich links“ (za měsícem hned doleva). Používá se to ironicky pro místa, která jsou úplně „zapadlá“, kde „lišky dávají dobrou noc“ a kde není žádný signál ani civilizace.
Mondlandschaft mit Ausblick – měsíční krajina s výhledem
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;
Napsat komentář