knallen – udeřit, narazit

Die Kanne ist auf den Boden geknallt. – Džbán narazil na podlahu.

Německé sloveso knallen má v češtině dva hlavní významy, které spolu úzce souvisejí – oba totiž vyjadřují prudký pohyb doprovázený hlasitým zvukem (ránou).

Sloveso knallen znamená „prásknout“, „bouchat“ nebo „vrazit“ s hlasitým zvukovým doprovodem.

• Přítomný čas (Präsens): er/sie/es knallt
• Minulý čas (Präteritum): er/sie/es knallte
• Perfektum (Perfekt): hat/ist geknallt
  • Pomocné sloveso ist se používá při vyjádření pohybu či nárazu (např. auto narazilo do zdi).
  • Pomocné sloveso hat se používá, pokud jde pouze o vydání zvuku (např. práskl bič).

• Narazit / Vrazit do něčeho (pohyb s ránou)
  • Gegen etwas knallen – narazit/vrazit do něčeho
  • Příklad: Das Auto ist gegen die Wand geknallt. (Auto narazilo do zdi.)
• Udeřit / Praštit (fyzický úder)
  • Jemandem eine knallen – vrazit někomu facku / dát někomu ránu
  • Příklad: Er hat ihm eine geknallt. (Prásknul mu jednu. / Dal mu facku.)
• Prudce s něčím hodit / Prásknout něčím
  • Etwas auf den Tisch knallen – prásknout/hodit něčím o stůl
  • Příklad: Sie knallte d​ie Bücher auf den Tisch. (Hodila s knihami o stůl.)

Shrnutí:

Slovo knallen si nejsnáze zapamatujete, když si představíte zvuk „PRÁSK!“ nebo „BUM!“. Používá se pro všechno, co prudce naráží, bouchá, střílí nebo práská.