Die Kanne ist auf den Boden geknallt. – Džbán narazil na podlahu.
Německé sloveso knallen má v češtině dva hlavní významy, které spolu úzce souvisejí – oba totiž vyjadřují prudký pohyb doprovázený hlasitým zvukem (ránou).
Sloveso knallen znamená „prásknout“, „bouchat“ nebo „vrazit“ s hlasitým zvukovým doprovodem.
- Přítomný čas (Präsens): er/sie/es knallt
- Minulý čas (Präteritum): er/sie/es knallte
- Perfektum (Perfekt): hat/ist geknallt
- Pomocné sloveso ist se používá při vyjádření pohybu či nárazu (např. auto narazilo do zdi).
- Pomocné sloveso hat se používá, pokud jde pouze o vydání zvuku (např. práskl bič).
- Narazit / Vrazit do něčeho (pohyb s ránou)
- Gegen etwas knallen – narazit/vrazit do něčeho
- Příklad: Das Auto ist gegen die Wand geknallt. (Auto narazilo do zdi.)
- Udeřit / Praštit (fyzický úder)
- Jemandem eine knallen – vrazit někomu facku / dát někomu ránu
- Příklad: Er hat ihm eine geknallt. (Prásknul mu jednu. / Dal mu facku.)
- Prudce s něčím hodit / Prásknout něčím
- Etwas auf den Tisch knallen – prásknout/hodit něčím o stůl
- Příklad: Sie knallte die Bücher auf den Tisch. (Hodila s knihami o stůl.)
Shrnutí:
Slovo knallen si nejsnáze zapamatujete, když si představíte zvuk „PRÁSK!“ nebo „BUM!“. Používá se pro všechno, co prudce naráží, bouchá, střílí nebo práská.
Related in this category:
aufschreiben – napsat, zapsat si, zaznamenat si, poznamenat si Německé odloučené sloveso aufschreiben znamená v češtině napsat, zapsat si, zaznamenat si nebo poznamenat si. V hovorovém kontextu může znamenat také předepsat nebo naordinovat (např. léky u lékaře). Základní gramatika slovesa aufschreiben Typ slovesa: Nepravidelné (silné), odlučitelné (auf- je…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Falke, der – sokol (Ich sehe den Falken. – Vidím sokola.) | Pád | Jednotné číslo | Množné číslo | | ————–| —————| ————–| | Nominativ | der Falke | die Falken | | Genitiv | des Falken | der Falken | | Dativ | dem Falken | den…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…Kanne, die – konvice Die Kanne wird erwärmt, indem wiederholt Tee über die Oberfläche gegossen wird. – Hrnec se ohřívá opakovaným naléváním čaje po povrchu. Wenn ich einen Kanne hätte, würde ich uns etwas Kaffee machen. – Kdybych měl konvici, udělal…gelingen – povést se, (po)dařit se ‚Gelingen‘ znamená uspět nebo pracovat, ‚gelungen‘ je minulé příčestí ‚gelingen‘ a znamená úspěšný nebo vypracovaný a ‚misslingen‘ znamená selhání nebo nefungování. Das Werk gelingt. – Práce se daří. Man kann nicht erwarten, dass alles auf Anhieb gelingt.(Člověk nemůže čekat,…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…mir mně, mi (3. pád) Všechny tyto tvary vyjadřují 3. pád osobního zájmena (komu, čemu), přičemž slovo „mir“ pochází z němčiny a slova „mně“ a „mi“ jsou jeho české ekvivalenty. [1, 2] Němčina mir: Osobní zájmeno „já“ (ich) ve 3.…Schrammel „Schrammel“ je typ lidové hudby, která vznikla ve Vídni na konci 19. století. Je pojmenována po bratrech Schrammelových, Johannu a Josefovi, kteří byli slavnými hudebníky a skladateli tohoto stylu. Schrammel se obvykle hraje na strunné nástroje, jako je akordeon,…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…ausgerechnet – zrovna, právě Používá se někdy i v češtině, ale zde je význam “zrovna“ jakoby zdůrazněn: Ausgerechnet dneska prší. Seltsamerweise hat ausgerechnet heute mein Auto einen Platten. Kupodivu má zrovna moje auto defekt. A colorful manga-style scene captures commuters reacting with surprise…Wand, die (Wände) – stěna, zeď Nominativ: die Wand (Př. Die Wand ist weiß. – Zeď je bílá.) Akusativ: die Wand (Př. Ich male die Wand. – Maluji zeď.) Dativ: der Wand (Př. Das Bild hängt an der Wand. – Obraz visí na zdi.) Genitiv:…lauten – znít, zaznít, být vyjádřeno určitým způsobem 1. Příklady s českým překladem: – *lauter Klang* – čistý zvuk – *lauter Schrei* – hlasitý křik – *lauter Stimme* – hlasitý hlas 2. Kolokace: – *lauter Ton* – silný, výrazný tón – *lauter Ausdruck* – silný, výrazný výraz…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat…schießen – střílet Základní tvary Infinitiv: schießen Préteritum (minulý čas): schoss Perfektum (minulý čas s pomocným slovesem): hat geschossen (při střelbě) / ist geschossen (při rychlém pohybu – např. vyrazit, hnát se) Časování v přítomném čase (Präsens) OsobaTvar slovesaichschießeduschießt (zkracuje se, nezdvojuje…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář