Schnauze einer Kanne – v češtině tomuto pojmu odpovídá zobáček, hubička nebo sosáček konvice. Slovo „Schnauze“ původně znamená zvířecí tlamu nebo čumák, ale v běžné mluvě se přenáší na věci. V hovorové němčině navíc existuje známé rčení „Halt die Schnauze!“ (Zavři hubu!).
Die Kanne wird erwärmt, indem wiederholt Tee über die Oberfläche gegossen wird. – Hrnec se ohřívá opakovaným naléváním čaje po povrchu.
Wenn ich einen Kanne hätte, würde ich uns etwas Kaffee machen. – Kdybych měl hrnec, udělal bych nám kávu.
Souvislost s českým slovem konev, nebo konvice.
Do praslovanštiny (v podobě *kony, druhý pád *konъve) bylo slovo převzato z germánského základu, konkrétně ze starohornoněmeckého channa (s významem nádoba, džbán).
Samotný germánský výraz pochází z latinského slova canna (původně třtina, rákos či trubka, později přeneseně i podlouhlá nádoba). [1, 2]
Příbuzná slova v okolních jazycích: Ze stejného germánského kořene vychází moderní německé Kanne (konvice), anglické can (plechovka), ale také polské konew nebo slovenské konva. [1]
Jak toto slovo vypadá v různých větvích germánské jazykové rodiny:
Západogermánské jazyky
Němčina: die Kanne (konvice, konva, džbán).
Angličtina: can (plechovka, konzerva, nádoba).
Nizozemština: kan (džbán, konvice).
Fríština: kanne (džbán, konvice).
Lucemburština: KANN (konvice, plechovka).
Severogermánské (skandinávské) jazyky
Švédština: kanna (konvice, džbán).
Norština: kanne (konvice, konva).
Dánština: kande (džbán, konvice).
Islandština: kanna (hrnek, džbán, konvice).
Zatímco v němčině nebo skandinávských jazycích si slovo udrželo původní význam větší nádoby na tekutiny s uchem či hubičkou (čajová konvice, konev na zalévání), v angličtině se význam zúžil na uzavíratelnou kovovou nádobu (plechovka).
Napsat komentář