Eine der bekanntesten Skulpturen in Bratislava ist Čumil, der “Gaffer”. Er schaut aus einem Gully hervor. – Jednou z nejznámějších soch v Bratislavě je Čumil, „Gaffer“. Dívá se z kanálu.
Gully má v němčině několik významů:
- Abfluss, Straßenablauf, Sinkkasten, Senkkasten, Schmutzwasserleitung, Rinne, Kanalisationsrohr, Jauchegrube, Gosse – Toto je nejčastější význam slova gully v němčině a označuje odtok vody, kanalizační potrubí nebo žlab. zdroj
- Gullideckel, Gullydeckel – Poklop odtoku nebo kanálu. zdroj
- Gully – Méně častý význam slova gully v němčině, který označuje úžlabí, rokli nebo úzké údolí. zdroj
Related in this category:
Deckel, der – víko, víčko, kryt, poklička Kanaldeckel (také Schachtdeckel) – poklop na kanál, víko od kanálu eins auf den Deckel bekommen/kriegen – dostat na budku (srov. i „eins aufs Dach kriegen“)jemandem eins auf den Deckel geben – dát někomu na budku Röhre, die – potrubí, roura Leitung ist längliche Röhre zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen. – Potrubí je podlouhlá roura k přepravě kapalin nebo plynů. Bundesrat will zweite Röhre für Gotthard-Strassentunnel. – Federální rada chce druhý tubus pro silniční tunel Gotthard.Litevské pozdravy Labas (rytas, vakaras, diena): – "Labas" znamená "dobrý", "laba" je dobrá. Litevština má dva rody, mužský a ženský. – "Labas rytas" znamená "dobré ráno". – "Labas vakaras" znamená "dobrý večer". – "Laba diena" znamená "dobrý den", protože diena -…Kladderadatsch Slovo Kladderadatsch [kladeradač] je fascinující německý výraz, který má vícero významů – od citoslovce až po název slavného časopisu. 1. Zvuk pádu (citoslovce) Původně toto slovo vzniklo jako nápodoba zvuku. Představte si, že vám na zem upadne hromada nádobí…golden – zlatý goldene Hochzeit, die – zlatá svatba goldene Berge versprechen – slibovat modré z nebe (také: das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen) Die Goldene Bulle ist kaiserliches Gesetzbuch, das von 1356 an das wichtigste der „Grundgesetze“ des Heiligen…häufig – často; častý Německé slovo häufig funguje jako přídavné jméno i příslovce a jeho význam přesně odpovídá českým výrazům často (jako příslovce) nebo častý (jako přídavné jméno). Jeho stupňování vypadá následovně: häufig – častý, často häufiger – častější, častěji am häufigsten –…einmal jednou (auf einmal – najednou) Einmal: Jednou. Příklad: „Ich war einmal v Berlíně.“ (Byl jsem jednou v Berlíně.) Noch einmal: Ještě jednou (znovu). Příklad: „Kannst du das noch einmal sagen?“ (Můžeš to říct ještě jednou?) Schon einmal Tento výraz…räumen – vyklidit (Donald Trump will nicht das Weiße Haus… die Bücher beiseite räumen Schnee räumen wegräumen, beiseite räumen – odstranit 1. einen Raum, Platz frei machen a) etw. verlassen Beispiele: das Haus, die Straße räumen – vyklidit dům, ulici die Polizei ließ die Gefahrenstelle räumen – policie nechala nebezpečné místo…Klinge, die Čepel – část nástroje, ostrá, kovová část nože nebo jiného nástroje, která slouží k řezání nebo bodání. Die Klinge ist: scharf: ostrá (dobře řeže). stumpf: tupá (neřeže). blank: lesklá/čistá. verrostet: rezavá. „Die Klinge fährt blitzschnell aus dem Messer heraus“…Bahn, die (Bahnen) – dráha, cesta, trať Přestože se v češtině nejčastěji překládá jako dráha, cesta nebo trať, jeho použití v němčině je mnohem rozmanitější. V češtině máme pro každý z těchto významů obvykle jiné slovo. Bahn jako železnice/dráha: Toto je nejčastější a nejznámější význam. Označuje…Elbe, die – Labe (Euroregion Elbe/Labe spojuje lidi podél… (česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod) an der Elbe – u Labe entlang der Elbe – podél Labe Haus nahe der Elbe – dům u Labe Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském…hinaus – ven, z, za Německé slovíčko „hinaus“ a jeho české překlady se točí kolem jednoho hlavního motivu: pohybu směřujícího ven z nějakého prostoru, pryč od mluvčího, nebo za určité hranice. 1. Ven (směr z vnitřku ven) Nejčastější význam. Použijeme ho, když někdo nebo…abgehen Der Zug geht um 10 Uhr ab. (Vlak jede ve 10 hodin.) Der Zug = Vlak geht … ab = odjíždí (základní tvar je abgehen, předpona ab šla na konec) um 10 Uhr = v 10 hodin Doslovný překlad:…defensiv Slovo defensiv (v češtině defenzivní nebo defenzivně) pochází z latiny a znamená obranný nebo chránící. Na rozdíl od češtiny, kde slovo „defenzivní“ zavání obranou až skoro slabostí, v moderní němčině (zejména v psychologii a managementu) se výraz defensives Verhalten…überbacken – zapékaný Überbacken znamená zapékaný a označuje jídlo, které je pečeno v troubě, často s přidáním sýra nebo jiné náplně na vrcholu, aby se vytvořila křupavá a zlatá kůrka. Často se používá ve spojení s podstatnými jmény označujícími jídla, která se…Skulptur, die (Skulpturen) – socha, skulptura archäologische Funde, Ausgrabungsstätten und Skulpturen – archeologické nálezy, vykopávky a sochy V němčině se slovo die Skulptur používá ve spojení s několika typickými slovesy a předložkami. Zde jsou nejčastější způsoby využití v praxi: 1. Typická slovesa (Kolokace) eine Skulptur… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář