Kanaldeckel (také Schachtdeckel) – poklop na kanál, víko od kanálu
eins auf den Deckel bekommen/kriegen – dostat na budku (srov. i „eins aufs Dach kriegen“) jemandem eins auf den Deckel geben – dát někomu na budku
Related in this category:
Kasserolle Eine Kasserolle ist ein Begriff aus der deutschen Küche und bezeichnet einen Kochtopf mit einem hohen, schmalen Rand und einem Deckel. Kasserollen werden häufig zum Zubereiten von Eintöpfen, Suppen, Saucen oder anderen Gerichten verwendet, die eine längere Garzeit erfordern.…
Odlučitelné a neodlučitelné předpony u sloves Německá slovesa mohou být bez předpony, jako například treffen – potkat. Stejné sloveso však může existovat s předponou, například antreffen – narazit na. Tato předpona se v některých případech od slovesa oddělí a putuje za něj. Dort finden sich…
kriechen auf allen vieren kriechen lézt po čtyřech auf dem Bauch kriechen plazit se po břiše jemandem in den Arsch kriechen lézt někomu do prdele Die Schlange kroch weg. Had se odplazil. jemandem in den Hintern kriechen lézt někomu…
Griff, der (Schafft es der Körper nicht, das Virus in den… Gefühlt hält uns das Virus aber schon länger im Griff. – Ale máme pocit, že nás virus drží už dlouho pod kontrolou. Finnland hat das Coronavirus in den Griff bekommen. – Finsko má koronavirus pod kontrolou. Coronavirus hat die Schweiz…
Kanüle, die – kanyla Eine Kanüle ist eine hohle Nadel, die dazu benutzt wird, in menschliches oder tierisches Gewebe einzudringen. Sie kann Flüssigkeiten einbringen oder entnehmen. – Kanyla je dutá jehla používaná k proniknutí do lidské nebo zvířecí tkáně. Může přivádět nebo odvádět tekutiny. Den trächtigen…
Schneewittchen, das – Sněhurka pozor, slovo je středního rodu Schneewittchen und die sieben Zwerge – Sněhurka a sedm trpaslíků Schneewittchen ist ein Märchen aus Deutschland, das von den Brüdern Grimm gesammelt und niedergeschrieben wurde. Es erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens, das…
Kanal, der pl Kanäle Kanál Die Gegenstelle kann momentan keinen weiteren Anruf annehmen, weil alle Kanäle besetzt sind. – Volaný nemůže momentálně přijmout další hovor, protože všechny kanály jsou obsazeny. ich habe den Kanal voll — už toho mám plný…
zusagen – (při)slíbit; vyhovovat, zamlouvat se Ich wollte ich noch auf die Antwort warten, bevor ich zusage. – Chtěl jsem počkat na odpověď, než to přislíbím. Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen, … – Pokud vám naše podmínky vyhovují, …Ihre Preise uns zusagen. – Vaše ceny…
bekommen – dostávat Ich erhalte keine Benachrichtigungen, obwohl ich sie bekommen möchte. – Nedostávám oznámení, i když je chci dostávat. Sie bekommen nicht, was Sie verdienen, sondern was Sie verhandeln – Nedostanete to, co si zasloužíte, dostanete to, co vyjednáte. Ihre beste…
Gully Eine der bekanntesten Skulpturen in Bratislava ist Čumil, der “Gaffer”. Er schaut aus einem Gully hervor. – Jednou z nejznámějších soch v Bratislavě je Čumil, „Gaffer“. Dívá se z kanálu. Gully má v němčině několik významů: Abfluss, Straßenablauf,…
Topf, der (pl. Töpfe) – hrnec, nádoba = ein Gefäß, das zum Kochen oder Aufbewahren von Lebensmitteln verwendet wird. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Keramik, Metall oder Glas bestehen und hat meist einen Deckel. = nádoba používaná k vaření nebo uchovávání potravin. Může být vyroben…
Zusage, die (Zusagen) -potvrzení, příslib, souhlas V češtině má toto slovo dva hlavní významy: příslib/závazek (často formální) a souhlas/zalíbení (něco mi vyhovuje). Die Veranstalter warten noch auf die Zusage der Künstlerin. (Pořadatelé stále čekají na potvrzení od umělkyně.) Seine Zusage, die Kosten zu übernehmen, hat…
Leid, das genitiv Leides nebo Leids, bez plurálu „jemandem Leid tun“ – litovat / být někomu líto: Es tut mir Leid, dass ich nicht helfen konnte. (Je mi líto, že jsem nemohl pomoci.) „etwas Leid zufügen“ – někomu ublížit / způsobit…
schuld – vinen; Schuld – vina, dluh (Wir sind selber… V němčině má slovo Schuld s velkým písmenem S (protože němčina píše podstatná jména s velkým písmenem) dva hlavní významy: Například „Ich habe keine Schuld.“ (Nemám žádnou vinu.) „Er hat Schulden.“ (Má dluhy.) V právním kontextu se…
kriegen – dostat; vést válku, válčit ein Geschenk kriegen – dostat dárek Ich kriege noch 5 Euro von dir. – Dostanu od tebe ještě 5 euro. Schelte kriegen – dostat vynadáno
Torte, die – dort jemandem die Torte vor der Nase wegschnappen. (doslova: vzít někomu dort přímo před nosem.) – vzít někomu něco, co si přál nebo očekával, před jeho očima. auf der Torte sitzen. (doslova: sedět na tortě.) – Tato fráze se…
Napsat komentář